1 00:02:47,160 --> 00:02:49,116 ¡Estornino! 2 00:02:50,740 --> 00:02:52,696 ¡Estornino! 3 00:02:54,700 --> 00:02:57,498 Crawford te quiere en la oficina. 4 00:02:58,190 --> 00:02:59,676 Gracias, señor. 5 00:03:05,120 --> 00:03:07,760 DOLOR - SUFRIMIENTO - AGONÍA 6 00:03:07,200 --> 00:03:09,156 TE ENCANTA 7 00:04:19,640 --> 00:04:21,749 DEPARTAMENTO CIENCIAS DEL COMPORTAMIENTO 8 00:04:39,680 --> 00:04:44,470 ¿Buscas en Crawford? Estará aquí en un momento. Espera en su oficina. 9 00:05:14,760 --> 00:05:17,479 BILL PIEL EL QUINTO 10 00:05:41,810 --> 00:05:43,801 Estornino. 11 00:05:43,930 --> 00:05:47,206 - Clarice. Buen día. - Buenos días, señor Crawford. 12 00:05:47,330 --> 00:05:50,561 Perdón por arrastrarte aquí tan de repente. 13 00:05:50,890 --> 00:05:53,962 Tus instructores me dicen que eres bastante bueno. 14 00:05:54,240 --> 00:05:57,232 Eso espero. no tenemos todavía recibió los votos. 15 00:05:57,670 --> 00:06:00,214 Se presentó una tarea y pensé en ti. 16 00:06:00,270 --> 00:06:04,502 Realmente no es una tarea. Un... encargo interesante. Sentarse. 17 00:06:04,894 --> 00:06:06,382 Sí, señor. 18 00:06:06,840 --> 00:06:11,840 Te recuerdo en la universidad. tu me hiciste muchas preguntas en mi seminario 19 00:06:13,270 --> 00:06:17,104 sobre el FBI y los derechos civiles en la época de Hoover. Te di treinta. 20 00:06:17,230 --> 00:06:19,585 Veintinueve, señor. 21 00:06:21,150 --> 00:06:24,187 Licenciatura en psicología y uno en criminología. Con honores. 22 00:06:24,633 --> 00:06:26,983 Prácticas de verano en la clínica Reitzinger. 23 00:06:27,568 --> 00:06:31,786 Dices que quieres venir después de la academia. para trabajar en Ciencias del Comportamiento. 24 00:06:32,710 --> 00:06:34,666 Me gustaría mucho, señor. 25 00:06:36,150 --> 00:06:40,780 Estamos interrogando a asesinos en serie por realizar un perfil psicoconductual. 26 00:06:41,116 --> 00:06:43,624 Podría ayudarnos con casos no resueltos. 27 00:06:43,750 --> 00:06:46,184 Casi todos estaban disponibles. 28 00:06:46,630 --> 00:06:50,589 - ¿Te impresionas fácilmente, Starling? - Todavía no, señor. 29 00:06:51,640 --> 00:06:53,880 Lo que más nos interesa se niega a cooperar. 30 00:06:53,910 --> 00:06:56,680 quiero que vayas al hospital psiquiátrico para intentar apretarlo. 31 00:06:56,710 --> 00:07:00,589 - ¿Quién es el sujeto? - El psiquiatra, Hannibal Lecter. 32 00:07:01,400 --> 00:07:02,710 Aníbal el Caníbal. 33 00:07:03,590 --> 00:07:06,150 No espero que él hable contigo. 34 00:07:07,430 --> 00:07:09,887 Pero quiero poder decir que lo intentamos. 35 00:07:10,250 --> 00:07:13,229 Así que si él no coopera, Un simple informe me basta. 36 00:07:13,390 --> 00:07:16,826 ¿Cómo es su celular? ¿Qué hace, dibujar? 37 00:07:16,978 --> 00:07:19,510 Y si es así, ¿qué dibujas? 38 00:07:22,519 --> 00:07:25,300 Este es el expediente Lecter. 39 00:07:27,536 --> 00:07:30,946 Una copia del cuestionario. y una tarjeta especial para ti. 40 00:07:31,334 --> 00:07:33,938 Informe en mi escritorio a 8 a. m. del miércoles. 41 00:07:33,968 --> 00:07:35,706 Bueno. 42 00:07:37,670 --> 00:07:42,425 Disculpe, pero ¿por qué tanta prisa? Lecter lleva años en prisión. 43 00:07:42,846 --> 00:07:45,868 Quizás haya alguna conexión entre él y Buffalo Bill? 44 00:07:46,900 --> 00:07:50,421 Me gustaría mucho. Ahora escúchame atentamente, Starling. 45 00:07:51,208 --> 00:07:54,586 - Sí, señor. - Mucho cuidado con Hannibal Lecter. 46 00:07:55,212 --> 00:07:59,335 El Dr. Chilton le explicará todos los procedimientos a utilizar con él. 47 00:07:59,892 --> 00:08:03,830 No lo dejes por ningún motivo. 48 00:08:03,630 --> 00:08:06,980 Y no le digas nada personal. 49 00:08:06,389 --> 00:08:09,889 Créeme, no tienes que dejarlo Hannibal Lecter entra en tu mente. 50 00:08:10,400 --> 00:08:12,952 Haz tu trabajo, pero nunca olvides lo que es. 51 00:08:13,800 --> 00:08:14,102 ¿Y qué es? 52 00:08:14,680 --> 00:08:18,355 Es un monstruo. Un psicópata puro. 53 00:08:18,840 --> 00:08:20,910 Es raro atrapar uno con vida. 54 00:08:21,480 --> 00:08:25,792 Desde una perspectiva de investigación, Lecter es el elemento más preciado que tenemos. 55 00:08:29,880 --> 00:08:34,795 Muchos agentes vienen aquí, pero no lo creo. Nunca había visto uno tan atractivo. 56 00:08:37,130 --> 00:08:39,724 ¿Pasarás por Baltimore esta noche? 57 00:08:40,500 --> 00:08:44,965 Puede ser una ciudad muy divertida, si tienes la guía adecuada. 58 00:08:45,340 --> 00:08:47,456 Estoy seguro de que es fantástico. 59 00:08:47,780 --> 00:08:52,780 pero tenía órdenes de hablar con el doctor Lecter y regreso por la tarde. 60 00:08:53,100 --> 00:08:56,297 Entiendo. Así que intentemos darnos prisa. 61 00:08:56,670 --> 00:09:01,271 Intentamos estudiarlo, pero es demasiado. sofisticado según nuestras pruebas estándar. 62 00:09:01,478 --> 00:09:05,305 ¡Y cómo nos odia! Él piensa que soy su némesis. 63 00:09:07,410 --> 00:09:10,163 Crawford es muy inteligente usándola, ¿eh? 64 00:09:10,356 --> 00:09:14,408 - ¿En qué sentido? - Una chica atractiva que lo excite. 65 00:09:15,240 --> 00:09:17,930 creo que son ocho años que Lecter no ve a una mujer. 66 00:09:17,960 --> 00:09:21,669 Y seguro que os quedarán... a vuestro gusto. 67 00:09:22,200 --> 00:09:25,780 Tengo dos títulos, doctor. No eran cursos de modelaje. 68 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 Bien. Le ayudará a tener en cuenta las reglas. 69 00:09:31,220 --> 00:09:34,894 No toques el cristal ni te acerques a él. No le pasas nada más que papel. 70 00:09:35,547 --> 00:09:38,775 Sin lápices ni bolígrafos. Sin clips ni grapas. 71 00:09:39,357 --> 00:09:43,496 Utilice la bandeja para la comida. si buscas No aceptas pasarle algo. 72 00:09:44,370 --> 00:09:47,885 - ¿Fui claro? - Muy claro, señor. 73 00:09:48,210 --> 00:09:51,202 Te mostraré por qué insistimos sobre medidas de seguridad. 74 00:09:51,630 --> 00:09:56,630 El 8 de julio de 1981 se quejó de dolores. pecho y fue trasladado a la enfermería. 75 00:09:57,410 --> 00:09:59,970 Lo desataron para hacerle un electrocardiograma. 76 00:10:00,900 --> 00:10:03,685 Cuando la enfermera se inclinó sobre él, él le hizo esto. 77 00:10:05,770 --> 00:10:10,321 Los médicos más o menos los arreglaron. la mandíbula y salvó un ojo. 78 00:10:10,550 --> 00:10:14,941 Nunca superó los 85 pulsos, ni siquiera cuando le comió la lengua. 79 00:10:16,180 --> 00:10:18,853 - Lo guardo aquí. - Doctor Chilton. 80 00:10:22,270 --> 00:10:24,420 Si Lecter la considera un enemigo, 81 00:10:24,550 --> 00:10:29,305 tal vez pueda obtener mejores resultados si entro solo. ¿Qué opinas? 82 00:10:32,780 --> 00:10:37,490 Podría haberlo sugerido en el mío. oficina. Me habría ahorrado algo de tiempo. 83 00:10:37,820 --> 00:10:42,820 Sí, pero no lo habría hecho el placer de su compañía. 84 00:10:45,260 --> 00:10:48,580 Acompáñala cuando haya terminado. 85 00:11:16,600 --> 00:11:20,338 Hola, soy Barney. Él le dijo, ¿Verdad, no acercarnos al cristal? 86 00:11:20,860 --> 00:11:23,374 Sí. Encantado de conocerte, Clarice Starling. 87 00:11:23,734 --> 00:11:27,334 Un placer, Clarice. Puedes dejar tu abrigo aquí si quieres. 88 00:11:27,719 --> 00:11:29,815 Gracias. Buena idea. 89 00:11:31,441 --> 00:11:34,460 Está en la última celda, después de todas las demás. 90 00:11:34,152 --> 00:11:36,575 Ir a la derecha. 91 00:11:38,220 --> 00:11:42,213 - Le puse una silla allí. - Muy amable. Gracias. 92 00:11:43,300 --> 00:11:46,258 Te estaré vigilando. Todo estará bien. 93 00:11:57,140 --> 00:11:58,390 HOLA. 94 00:12:17,536 --> 00:12:19,995 Puedo oler tu coño. 95 00:12:33,320 --> 00:12:36,790 - Buen día. - Dr. Lecter, soy Clarice Starling. 96 00:12:36,920 --> 00:12:38,717 ¿Puedo hablar con ella? 97 00:12:39,270 --> 00:12:41,427 Eres uno de la pandilla por Jack Crawford, ¿verdad? 98 00:12:41,786 --> 00:12:42,969 - Exactamente 99 00:12:44,170 --> 00:12:45,966 - ¿Puedo ver un documento? 100 00:12:46,644 --> 00:12:47,746 Ciertamente. 101 00:12:55,800 --> 00:12:56,515 Más cerca, por favor. 102 00:12:58,580 --> 00:13:00,172 Íntimamente. 103 00:13:15,983 --> 00:13:17,811 Caduca en una semana. 104 00:13:18,110 --> 00:13:20,437 No eres un verdadero agente del FBI, ¿verdad? 105 00:13:20,980 --> 00:13:23,289 Estoy a punto de terminar la academia. 106 00:13:24,626 --> 00:13:27,213 ¿Jack Crawford me envía un recluta? 107 00:13:27,767 --> 00:13:29,536 Sí, soy estudiante. 108 00:13:29,797 --> 00:13:31,620 Estoy aquí para aprender de ella. 109 00:13:32,430 --> 00:13:36,254 Ella determinará si son lo suficientemente calificado para hacerlo. 110 00:13:38,660 --> 00:13:41,652 Una decisión muy inteligente, agente Starling. 111 00:13:45,250 --> 00:13:46,629 Por favor tome asiento. 112 00:13:54,450 --> 00:13:55,927 Y ahora dime. 113 00:13:56,303 --> 00:13:58,124 ¿Qué te dijo Miggs? 114 00:13:58,580 --> 00:14:01,400 Los Múltiples Miggs de la siguiente celda. 115 00:14:01,227 --> 00:14:03,728 Él te abucheó. ¿Qué dijo? 116 00:14:05,870 --> 00:14:08,613 Él dijo: "Puedo oler tu coño". 117 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Entiendo. 118 00:14:11,870 --> 00:14:13,278 No lo siento. 119 00:14:22,877 --> 00:14:25,305 Usas la crema hidratante Evyan. 120 00:14:28,700 --> 00:14:30,703 Y a veces te pones el perfume L'Air du Temps. 121 00:14:32,272 --> 00:14:33,549 Pero no hoy. 122 00:14:36,109 --> 00:14:38,393 ¿Usted hace todos estos dibujos, doctor? 123 00:14:41,200 --> 00:14:43,848 Así es el Duomo, visto desde el Belvedere. 124 00:14:45,669 --> 00:14:47,238 - ¿Conoces Florencia? 125 00:14:48,376 --> 00:14:50,479 - ¿Todos esos detalles memorizados? 126 00:14:50,628 --> 00:14:54,320 El recuerdo, agente Starling, es lo que tengo en lugar de una vista. 127 00:14:54,630 --> 00:14:57,924 Tal vez él podría revelarnoslo. su opinión sobre este cuestionario. 128 00:15:00,727 --> 00:15:01,834 No, no, no. 129 00:15:03,610 --> 00:15:05,000 Lo estabas haciendo muy bien. 130 00:15:05,169 --> 00:15:08,286 Habías sido amable y habías Aprecié mi amabilidad. 131 00:15:08,410 --> 00:15:12,508 Habías establecido una relación de confianza, con ese vergonzoso episodio de Miggs. 132 00:15:13,277 --> 00:15:16,474 Y ahora este torpe intento para pasar al cuestionario. 133 00:15:18,921 --> 00:15:20,517 - no lo haré 134 00:15:20,547 --> 00:15:22,660 - Sólo te pido que le eches un vistazo. 135 00:15:22,690 --> 00:15:24,799 Si quiere lo hace, sino no. 136 00:15:25,140 --> 00:15:26,140 Ya. 137 00:15:26,697 --> 00:15:28,950 Jack Crawford debe estar muy ocupado 138 00:15:28,980 --> 00:15:31,394 si se ve obligado a apelar a los estudiantes. 139 00:15:31,830 --> 00:15:34,635 atrapado cazando al nuevo, Buffalo Bill. 140 00:15:34,780 --> 00:15:36,598 Ese niño travieso. 141 00:15:37,340 --> 00:15:40,457 ¿Sabes por qué le llaman Buffalo Bill? 142 00:15:40,930 --> 00:15:44,206 Por favor dígame. No lo dicen en los periódicos. 143 00:15:45,250 --> 00:15:47,860 Por una mala broma hecha en Homicidios de Kansas City. 144 00:15:47,890 --> 00:15:51,803 "Esto no sólo los caza, también los despelleja." 145 00:15:53,410 --> 00:15:58,410 ¿Por qué crees que les quita la piel? ¿Agente Starling? 146 00:15:58,770 --> 00:16:00,920 Sorpréndeme con tu ingenio. 147 00:16:01,810 --> 00:16:06,810 Le excita. Casi todos los asesinos en serie guardan trofeos de sus víctimas. 148 00:16:07,410 --> 00:16:08,515 - Yo no. 149 00:16:08,970 --> 00:16:09,970 - No. 150 00:16:10,273 --> 00:16:11,838 -No, ella se los comió. 151 00:16:14,220 --> 00:16:16,176 Dámelo ahora. 152 00:16:43,440 --> 00:16:47,940 Agente Starling, ¿cree que puede? ¿viviseccionar con un cuchillo sin filo? 153 00:16:48,634 --> 00:16:51,506 No. Pensé que su conocimiento... 154 00:16:51,606 --> 00:16:53,740 Eres muy ambicioso, ¿no? 155 00:16:54,460 --> 00:16:58,400 ¿Sabes cómo te ves con eso? ¿Bonito bolso y esos zapatos baratos? 156 00:16:58,160 --> 00:17:00,151 Un campesino. 157 00:17:00,280 --> 00:17:04,193 Una campesina que se limpió sola. y adquirió algo de sabor. 158 00:17:05,200 --> 00:17:07,395 Los alimentos saludables te hicieron fuerte, 159 00:17:07,520 --> 00:17:12,520 pero ven de todos modos de una raza de mendigos, ¿verdad? 160 00:17:12,930 --> 00:17:17,720 Y ese acento que buscas desesperado por liberarte: Virginia Occidental. 161 00:17:18,250 --> 00:17:22,243 ¿Qué hace tu padre, querida? ¿El minero? ¿Huele a carbón? 162 00:17:22,570 --> 00:17:25,209 Los chicos fueron rápidos contigo. 163 00:17:25,330 --> 00:17:28,800 Esos intentos aburridos y torpes en el asiento trasero del auto, 164 00:17:28,930 --> 00:17:32,286 mientras no soñabas con nada más que escapar, irse, 165 00:17:32,810 --> 00:17:36,803 y llegar al FBI. 166 00:17:39,980 --> 00:17:42,699 Usted ve muchas cosas, doctor. 167 00:17:42,820 --> 00:17:47,820 Pero es lo suficientemente fuerte como para apuntar hacia ¿Su poderosa herramienta de análisis? 168 00:17:48,980 --> 00:17:53,730 ¿Qué dices? porque no miras y no escribe lo que ve? 169 00:17:54,690 --> 00:17:57,950 O tal vez la asusta. 170 00:18:06,260 --> 00:18:09,138 Un censista Trató de examinarme. 171 00:18:09,260 --> 00:18:12,411 me comí su hígado con una guarnición de habas 172 00:18:12,690 --> 00:18:15,450 y un buen Chianti. 173 00:18:23,730 --> 00:18:26,767 Vuelve a la escuela, pequeño Starling. 174 00:18:27,400 --> 00:18:28,553 Vuela, vuela, vuela. 175 00:18:43,680 --> 00:18:47,593 Me mordí y moriré. 176 00:18:49,840 --> 00:18:50,836 ¡Mira la sangre! 177 00:18:51,261 --> 00:18:55,124 - ¡Entiendo! - ¡Miggs, estúpido idiota! 178 00:18:58,500 --> 00:19:00,928 - ¡Lo mataré! - ¡Agente Starling! ¡Vuelve aquí! 179 00:19:01,225 --> 00:19:04,804 ¡Agente Starling! ¡Agente Starling! No quería que esto te pasara. 180 00:19:05,213 --> 00:19:08,476 - La mala educación es horrible. - Luego complete el cuestionario. 181 00:19:08,582 --> 00:19:11,561 No, pero te ayudaré con eso. que está más cerca de tu corazón. 182 00:19:11,691 --> 00:19:14,409 - ¿Y eso sería? - Carrera profesional. Escúchame atentamente. 183 00:19:14,530 --> 00:19:17,235 Tienes que aprender a gestionarte a ti mismo, Clarice Starling. 184 00:19:17,391 --> 00:19:20,879 Busque a la señorita Mofet, un ex paciente mío. M-O-F-E-T. 185 00:19:22,800 --> 00:19:25,213 No creo que Miggs pueda soportarlo. nuevo tan pronto, incluso si es una locura. 186 00:19:25,243 --> 00:19:26,243 ¡Ir! 187 00:20:08,460 --> 00:20:10,416 Hola bill. 188 00:20:14,400 --> 00:20:16,755 - ¡Papá! - Hola, Clarice. 189 00:20:20,301 --> 00:20:22,392 - ¿Atrapaste a los malos hoy, papá? 190 00:20:22,422 --> 00:20:25,294 - No, ángel. Todos huyeron. 191 00:20:46,700 --> 00:20:48,220 FBI. Manos arriba. No te muevas. 192 00:20:48,350 --> 00:20:51,917 Giro de vuelta. Manos detrás de tu espalda. Pulgares hacia arriba. 193 00:20:55,900 --> 00:20:58,285 Estás muerto, Starling. 194 00:20:58,410 --> 00:21:00,606 Johnson, buena entrada, buen control. 195 00:21:01,710 --> 00:21:03,278 Starling, ¿tu zona de peligro? La esquina. 196 00:21:03,308 --> 00:21:04,985 -¿Revisaste el ángulo? -No señor 197 00:21:05,150 --> 00:21:06,479 - Por eso moriste. 198 00:21:06,509 --> 00:21:07,759 3109. 199 00:21:08,161 --> 00:21:09,194 3109. 200 00:21:09,224 --> 00:21:11,507 Forzar puertas o ventanas 201 00:21:11,764 --> 00:21:14,529 para entrar o salir. 202 00:21:14,660 --> 00:21:15,890 Regla 404. 203 00:21:19,306 --> 00:21:22,447 RECONOCIMIENTO PROFESIONAL UN PSIQUIATRA DE BALTIMORE 204 00:21:23,650 --> 00:21:25,338 PSIQUIATRA ACUSADO DE ASESINATO 205 00:21:30,390 --> 00:21:32,148 MÁS HORRORES EN EL JUICIO "CANÍBAL" 206 00:21:34,986 --> 00:21:39,120 - Clarice, teléfono. Él es el gurú. - ¿Crawford? Gracias Ardelia. 207 00:21:39,496 --> 00:21:41,664 -¿Estornino? - ¿Hidalgo? 208 00:21:42,215 --> 00:21:44,990 Miggs está muerto. 209 00:21:44,830 --> 00:21:46,175 ¿Fallecido? 210 00:21:46,630 --> 00:21:47,630 ¿Como? 211 00:21:48,470 --> 00:21:51,579 El asistente dice Lecter. le habló y Miggs lloró. 212 00:21:51,920 --> 00:21:55,663 Lo encontraron en la última inspección. Se había comido la lengua. 213 00:21:57,570 --> 00:22:00,267 -¿Estornino? - Siempre estoy aquí, señor. 214 00:22:00,390 --> 00:22:03,427 Es sólo que... no sé exactamente cómo me siento. 215 00:22:04,775 --> 00:22:08,347 No tienes que demostrar nada en absoluto. Lecter lo hizo por diversión. 216 00:22:09,523 --> 00:22:13,988 Mira, sé que hoy fue difícil. Pero al final mencionó un nombre: Mofet. 217 00:22:14,461 --> 00:22:16,465 ¿Encontraste algo sobre ella? 218 00:22:17,790 --> 00:22:20,688 Lecter casi destruido todos sus registros de pacientes, 219 00:22:20,718 --> 00:22:24,425 entonces no hay rastro de una persona llamada Mofet, pero 220 00:22:24,872 --> 00:22:28,894 Se me ocurrió que la frase “gestionarte de ti" fue un poco extraño para Lecter, 221 00:22:29,292 --> 00:22:32,966 y pensé: es de Baltimore, y consulté la guía telefónica, 222 00:22:33,650 --> 00:22:38,650 y de hecho hay "almacenes autogestionado" en las afueras de Baltimore. 223 00:22:41,730 --> 00:22:46,730 El número 31 ha sido alquilado. durante diez años, pago anticipado. 224 00:22:47,660 --> 00:22:52,120 El contrato es de nombre. de una tal señorita Hester Mofet. 225 00:22:53,990 --> 00:22:56,424 Y ha sido desde 1.980 ¿Que nadie pone un pie ahí? 226 00:22:56,650 --> 00:22:58,845 Hasta donde yo sé. 227 00:22:59,170 --> 00:23:02,799 La privacidad es un requisito esencial para mis clientes. 228 00:23:03,580 --> 00:23:08,131 Claro. Mantén la calma No estropearé nada. 229 00:23:08,260 --> 00:23:10,455 - ¿Puedo echarte una mano? - Quizás. 230 00:23:17,800 --> 00:23:20,993 - Está bloqueado. - Volveremos mañana con mi hijo. 231 00:23:21,520 --> 00:23:23,200 ¿Y él? 232 00:23:24,320 --> 00:23:28,916 Le preguntaría, pero mi conductor Odia el esfuerzo físico. 233 00:23:29,880 --> 00:23:33,634 Comprendido. Tú quédate aquí. Ya vuelvo. 234 00:24:06,960 --> 00:24:10,111 Está bloqueado. Pásame la antorcha. 235 00:24:23,960 --> 00:24:27,953 Si la puerta cediera, o si algo más pasó, 236 00:24:29,920 --> 00:24:32,718 este es el numero de la oficina de Baltimore. 237 00:24:32,840 --> 00:24:36,594 Saben que estoy aquí con ella. Si pasa algo llámalos. 238 00:24:36,720 --> 00:24:39,750 Sí, señorita Starling. 239 00:27:09,724 --> 00:27:13,455 Clarice. La están esperando. Cuidado con los pasos. 240 00:27:15,600 --> 00:27:18,973 Hester Mofet. Es un anagrama, ¿verdad, doctor? 241 00:27:19,376 --> 00:27:22,485 Hester Mofet. "El resto de mí". Significa "el resto de mí". 242 00:27:22,717 --> 00:27:26,453 "El resto de mí falta". ¿Eres tú quien alquiló el almacén? 243 00:28:02,600 --> 00:28:05,956 - Gracias. - Ya no sangras. 244 00:28:08,641 --> 00:28:10,676 ¿Cómo...? 245 00:28:11,800 --> 00:28:14,394 No es nada. Sólo un rasguño. 246 00:28:16,660 --> 00:28:18,950 Doctor, ¿de quién es? cabeza en la botella? 247 00:28:18,980 --> 00:28:22,970 ¿Por qué no me preguntas sobre Buffalo Bill? 248 00:28:22,470 --> 00:28:26,429 - ¿Sabes algo al respecto? - Quizás, si viera el expediente. 249 00:28:26,550 --> 00:28:29,986 - Podrías conseguirlo para mí. - ¿Por qué no hablamos de la señorita Mofet? 250 00:28:30,310 --> 00:28:32,505 Quería que lo encontrara. 251 00:28:32,630 --> 00:28:37,630 Su verdadero nombre es Benjamín Raspail. un ex paciente mío, 252 00:28:38,150 --> 00:28:42,541 cuyos hábitos románticos tendían, por así decirlo, un poco exótico. 253 00:28:43,510 --> 00:28:47,469 Yo no lo maté Lo guardé tal como lo encontré. 254 00:28:47,890 --> 00:28:51,405 después de que falló tres citas. 255 00:28:51,530 --> 00:28:56,530 - Si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo? - ¿Quién puede decirlo? Mejor así, de todos modos. 256 00:28:56,850 --> 00:28:59,159 La terapia no estaba funcionando. 257 00:29:00,100 --> 00:29:02,604 El vestido, el maquillaje... 258 00:29:03,410 --> 00:29:07,403 - ¿Raspail era travesti? - ¿En vida? No. 259 00:29:07,860 --> 00:29:12,536 El típico maníaco-depresivo. Aburrido, muy aburrido. 260 00:29:12,660 --> 00:29:15,740 ahora lo veo como una especie de experimento. 261 00:29:15,540 --> 00:29:19,100 Los primeros intentos de transformación. de un asesino novato. 262 00:29:19,140 --> 00:29:21,893 ¿Qué sentiste? ¿Cuándo lo viste, Clarice? 263 00:29:22,300 --> 00:29:24,784 Primero miedo, luego entusiasmo. 264 00:29:27,300 --> 00:29:29,675 Crawford está ayudando a tu carrera. 265 00:29:29,762 --> 00:29:32,300 Parece que le gustas y le gustas. 266 00:29:33,200 --> 00:29:34,976 Nunca pensé en eso. 267 00:29:35,340 --> 00:29:38,140 Cree en Jack Crawford ¿Te quieres sexualmente? 268 00:29:38,340 --> 00:29:43,334 Es verdad, es mucho mayor. pero ¿crees que visualizo escenarios, intercambios, 269 00:29:43,636 --> 00:29:45,636 ¿te jodes? 270 00:29:47,980 --> 00:29:52,980 No me importa eso y, francamente, Es el tipo de cosas que diría Miggs. 271 00:29:54,780 --> 00:29:56,780 Ya no. 272 00:30:04,180 --> 00:30:06,535 Gracias, Barney. 273 00:30:09,780 --> 00:30:12,135 ¿Qué pasa con sus dibujos? 274 00:30:13,390 --> 00:30:17,622 Castigo, para Miggs. Como ese programa de oración. 275 00:30:17,950 --> 00:30:20,828 cuando te vas subirán el volumen al máximo. 276 00:30:21,150 --> 00:30:24,347 El Dr. Chilton le encantan sus pequeñas torturas. 277 00:30:25,110 --> 00:30:28,500 ¿Qué quiso decir? para "transformación", doctor? 278 00:30:36,270 --> 00:30:39,626 Han pasado ocho años que están en esta celda, Clarice. 279 00:30:40,150 --> 00:30:44,630 Sé que nunca me dejarán salir con vida. 280 00:30:44,440 --> 00:30:46,556 Lo que quiero es una vista. 281 00:30:46,680 --> 00:30:50,389 Una ventana desde la que poder ver un árbol o agua. 282 00:30:50,720 --> 00:30:54,760 Quiero estar en otra prisión, lejos del Dr. Chilton. 283 00:30:54,200 --> 00:30:58,671 ¿Qué quiso decir con "asesino por primera vez"? armas"? ¿Eso significa que volvió a matar? 284 00:30:59,200 --> 00:31:02,262 Te ofrezco un perfil psicológico de billete de búfalo 285 00:31:02,731 --> 00:31:04,672 basado en la evidencia existente. 286 00:31:10,200 --> 00:31:12,395 Te ayudaré a capturarlo, Clarice. 287 00:31:19,420 --> 00:31:21,456 Sabes quién es, ¿no? 288 00:31:22,340 --> 00:31:24,774 Dime a quién decapitaste su paciente. 289 00:31:25,300 --> 00:31:28,212 La paciencia es la virtud de los fuertes. 290 00:31:28,340 --> 00:31:32,572 Tuve mucha paciencia, Clarice, pero ¿cuánto tenéis tú y la querida Jackie? 291 00:31:33,200 --> 00:31:38,200 Nuestro pequeño Billy ya estará buscando esa próxima dama tan especial. 292 00:32:41,440 --> 00:32:43,396 Oye, llorón. 293 00:32:51,940 --> 00:32:53,931 Estaré ahí mismo. 294 00:33:20,460 --> 00:33:22,416 ¿Necesitas una mano? 295 00:33:23,100 --> 00:33:25,560 - ¿Te importa? - Por supuesto que no. 296 00:33:26,458 --> 00:33:29,413 - Gracias. - Parece estar en problemas. 297 00:33:29,504 --> 00:33:30,504 Ya. 298 00:33:30,718 --> 00:33:33,871 He llegado hasta aquí, pero no puedo. para meterlo en la furgoneta. 299 00:33:34,200 --> 00:33:36,962 - Aquí tienes. Lo levantas. - Bueno. 300 00:33:37,137 --> 00:33:39,649 Déjalo. Como esto. 301 00:33:39,897 --> 00:33:42,973 Entra en la furgoneta. Sigo presionando. 302 00:33:43,936 --> 00:33:47,216 Es muy amable. Gracias, muchas gracias. 303 00:33:48,160 --> 00:33:50,575 Ahora ve al fondo del asunto. 304 00:33:50,959 --> 00:33:53,256 - ¿Está bien? - Sí. 305 00:33:56,450 --> 00:33:58,752 - Muy bien. - Bueno. 306 00:33:58,908 --> 00:34:01,534 Hola, ¿tienes talla 46? 307 00:34:01,660 --> 00:34:03,160 ¿Por favor? 308 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Bien. 309 00:34:43,540 --> 00:34:45,974 Bien, bien. 310 00:35:16,940 --> 00:35:18,120 ¡Estornino! 311 00:35:20,950 --> 00:35:22,906 Afuera. Vamos. 312 00:35:23,750 --> 00:35:27,265 Cindy. En el ring en lugar de Starling. Fuerza. 313 00:35:35,138 --> 00:35:36,138 ¡FBI! 314 00:35:37,700 --> 00:35:39,538 Prepararse. Tienes que ir con Crawford. 315 00:35:39,670 --> 00:35:41,779 - ¿Dónde? - Encontraron una niña. 316 00:35:42,700 --> 00:35:45,500 Una semana en el agua. Un escenario de Buffalo Bill. 317 00:35:57,300 --> 00:35:59,908 Los mantiene vivos durante tres días. No sabemos por qué. 318 00:36:00,300 --> 00:36:03,226 Sin signos de violencia física. o sexual antes de la muerte. 319 00:36:03,288 --> 00:36:06,221 Las mutilaciones visibles ocurrió después de la muerte. 320 00:36:06,729 --> 00:36:09,262 Vale, tres días. Luego los mata, 321 00:36:09,390 --> 00:36:13,588 los despelleja y se deshace de ellos, arrojándolos a un río diferente cada vez. 322 00:36:14,311 --> 00:36:16,668 El agua borra todo rastro. 323 00:36:17,476 --> 00:36:20,124 Esa es Fredrica Bimmel, la primera. 324 00:36:20,223 --> 00:36:23,190 fue el unico que se tomó la molestia de lastrar, 325 00:36:23,310 --> 00:36:26,630 entonces fue el tercero que encontramos. 326 00:36:26,295 --> 00:36:28,513 Después de ella se volvió vago. 327 00:36:30,430 --> 00:36:31,468 Bien, veamos. 328 00:36:33,750 --> 00:36:37,902 Los círculos indican dónde los secuestró. Las flechas donde se encontraron los cuerpos. 329 00:36:38,300 --> 00:36:42,581 El más reciente resurgió aquí. Río Elk, Virginia Occidental. 330 00:37:02,670 --> 00:37:06,299 Entonces, Starling. Dime lo que ves. 331 00:37:06,430 --> 00:37:11,430 Macho blanco. Los asesinos en serie tienden a objetivo dentro de su grupo étnico. 332 00:37:11,670 --> 00:37:16,186 No es un vagabundo. el es dueño de una casa en alguna parte. No es un apartamento. 333 00:37:16,810 --> 00:37:20,410 - ¿Por qué? - Necesita privacidad para lo que hace. 334 00:37:20,170 --> 00:37:24,527 Entre treinta y cuarenta años. Gran fuerza física, 335 00:37:24,950 --> 00:37:27,544 asociado con el autocontrol como un hombre maduro. 336 00:37:27,770 --> 00:37:29,840 Es cauteloso, preciso... 337 00:37:30,890 --> 00:37:33,848 y nunca es impulsivo. Nunca se detendrá. 338 00:37:34,170 --> 00:37:35,329 ¿Por qué? 339 00:37:37,900 --> 00:37:40,799 Él lo está disfrutando, y está mejorando cada vez más. 340 00:37:42,210 --> 00:37:43,793 No está mal, Starling. 341 00:37:43,914 --> 00:37:45,741 ¿Solicitudes? -Sí, señor 342 00:37:47,124 --> 00:37:50,160 No hizo ningún comentario sobre ¿Qué hay en mi relación? 343 00:37:50,738 --> 00:37:52,860 sobre la oferta de Lecter. 344 00:37:52,990 --> 00:37:54,646 - Lo estoy evaluando. 345 00:37:54,870 --> 00:37:57,506 - Por eso me enviaste allí, ¿verdad? 346 00:37:57,892 --> 00:38:00,428 ¿Por qué nos ayudaría con Buffalo Bill? 347 00:38:03,130 --> 00:38:07,759 Si es así, hubiera preferido habiendo sido informado, eso es todo. 348 00:38:09,980 --> 00:38:12,937 Si te hubiera enviado con un propósito exactamente, Lecter lo habría entendido inmediatamente. 349 00:38:13,311 --> 00:38:16,578 hubiera jugado contigo y luego se quedaría en silencio. 350 00:38:50,410 --> 00:38:53,527 Lo siento, sheriff Perkins. Están los del FBI. 351 00:38:53,800 --> 00:38:56,473 Sheriff Perkins, Jack Crawford, FBI. 352 00:38:56,653 --> 00:38:59,274 Agente especial Terry. Agente Starling. 353 00:38:59,456 --> 00:39:02,166 Gracias por llamarnos incluso si la jurisdicción es tuya 354 00:39:02,196 --> 00:39:05,349 No fui yo. fue la fiscalía. 355 00:39:05,552 --> 00:39:09,219 - No quiero ser irrespetuoso, pero... - Alguacil. 356 00:39:09,340 --> 00:39:14,500 Dada la naturaleza sexual de este crimen, preferiría discutirlo en privado. 357 00:39:14,604 --> 00:39:16,136 ¿Me entiendes? 358 00:41:07,600 --> 00:41:10,450 - Óscar, llama al médico. Akins. - Starling, hemos vuelto. 359 00:41:11,180 --> 00:41:14,411 Dile a Lamar que venga aquí. cuando termina con la música. 360 00:41:14,523 --> 00:41:17,498 Lo enviaremos en un momento. 361 00:41:18,862 --> 00:41:21,517 Quiero una conexión de seis estaciones. 362 00:41:21,649 --> 00:41:23,313 Chicago, Detroit... 363 00:41:23,413 --> 00:41:24,663 ¿Qué? 364 00:41:30,100 --> 00:41:33,649 Disculpe. Lo siento, señores. Y ustedes, agentes. 365 00:41:33,780 --> 00:41:36,676 Escúchame. Tenemos que hacer algunas cosas por ella. 366 00:41:36,808 --> 00:41:38,661 Sé que la trajiste hasta aquí 367 00:41:38,691 --> 00:41:41,610 y, si pudieran, su pueblo te lo agradecería. 368 00:41:41,666 --> 00:41:44,450 por su amabilidad y sensibilidad. 369 00:41:44,750 --> 00:41:47,272 Pero ahora por favor vete que la cuidemos. 370 00:41:48,288 --> 00:41:49,452 Vamos, vete. 371 00:41:52,452 --> 00:41:53,452 Gracias. 372 00:41:57,740 --> 00:41:59,490 Gracias. 373 00:42:00,700 --> 00:42:01,996 Bueno, bien. 374 00:42:10,480 --> 00:42:13,400 Sí, exactamente. El río Elk. 375 00:42:13,160 --> 00:42:15,515 Por favor espera, estoy enviando ahora. 376 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Rayo. 377 00:42:32,880 --> 00:42:36,310 Doctor, Lamar, echémosle un vistazo. 378 00:43:01,160 --> 00:43:03,116 Está bien, Starling. 379 00:43:07,640 --> 00:43:08,890 Factura. 380 00:43:24,920 --> 00:43:29,318 Herida de entrada en forma de estrella encima del esternón. 381 00:43:31,520 --> 00:43:33,556 En la parte superior está la huella del cañón. 382 00:43:33,680 --> 00:43:34,828 Homocidio. 383 00:43:36,880 --> 00:43:40,156 Es necesario investigarlo por el patólogo forense de Claxton. 384 00:43:40,280 --> 00:43:44,111 Será mejor que vuelva a la ceremonia. Lamar te ayudará. 385 00:43:44,840 --> 00:43:46,393 Dios Todopoderoso. 386 00:43:50,707 --> 00:43:53,598 ¿Qué más ves, Starling? 387 00:43:53,966 --> 00:43:56,750 No es local. 388 00:43:57,814 --> 00:44:01,796 Tres orejas perforadas, y esmalte de uñas dorado. 389 00:44:02,190 --> 00:44:04,675 Parece una chica de ciudad. 390 00:44:10,840 --> 00:44:15,840 Dos de las uñas están rotas. Abajo hay barro o suciedad en las uñas. 391 00:44:17,500 --> 00:44:20,406 Así parecería aferrándose a algo. 392 00:44:20,530 --> 00:44:24,479 Ray, toma una foto de los dientes. lo enviamos a la sección de Personas Desaparecidas. 393 00:44:34,290 --> 00:44:36,246 Hagamos otro. 394 00:44:45,500 --> 00:44:47,607 Tiene algo en la garganta. 395 00:44:47,819 --> 00:44:52,606 Cuando se encuentra un cadáver en el agua, a menudo tiene hojas en la boca. 396 00:45:24,370 --> 00:45:27,203 ¿Qué es? ¿Algún tipo de semilla? 397 00:45:27,730 --> 00:45:30,119 No señor. Es el capullo de un insecto. 398 00:45:30,810 --> 00:45:33,404 No hay manera de que pudiera haber llegado allí. 399 00:45:33,621 --> 00:45:36,328 A menos que alguien no lo pegó ahí. 400 00:45:38,650 --> 00:45:42,165 Es más fácil tomar huellas dactilares si le damos la vuelta. Lamar, ayúdame. 401 00:45:42,290 --> 00:45:44,246 Sí, ciertamente. 402 00:45:48,705 --> 00:45:53,619 - Jack, ¿qué te parece? - Son diferentes a los de los demás. 403 00:45:54,540 --> 00:45:57,190 - Toma primeros planos. - Se ha quitado la piel, 404 00:45:57,220 --> 00:46:00,677 esta vez en dos grandes secciones romboidal por encima de las nalgas. 405 00:46:00,874 --> 00:46:04,176 Herida de salida en altura de la tercera vértebra torácica, 406 00:46:04,628 --> 00:46:06,768 A 1,5 cm del omóplato derecho. 407 00:46:07,146 --> 00:46:08,396 Estornino... 408 00:46:09,802 --> 00:46:13,470 cuando le dije al sheriff que No quería hablar delante de una mujer. 409 00:46:13,500 --> 00:46:15,427 No te gustó, ¿verdad? 410 00:46:15,539 --> 00:46:19,560 Era sólo humo, Starling. Tuve que deshacerme de él. 411 00:46:19,180 --> 00:46:20,877 Es importante, señor Crawford. 412 00:46:20,907 --> 00:46:23,518 Los oficiales la miran. para entender cómo comportarse. 413 00:46:23,548 --> 00:46:25,775 - Es importante. - Recibí el mensaje. 414 00:46:32,620 --> 00:46:36,454 Marcas de cuerda alrededor de las muñecas, pero no alrededor de los tobillos. 415 00:46:36,580 --> 00:46:40,459 Se infiere que el desollado ocurrió después de la muerte. 416 00:47:03,660 --> 00:47:06,590 - Hora, Pilch. Es mi turno. - Lo atrajiste con comida. 417 00:47:06,620 --> 00:47:09,976 Una verdadera pena. Es mi turno de todos modos. 418 00:47:10,100 --> 00:47:12,295 Tómatelo con calma, pequeño. 419 00:47:12,820 --> 00:47:16,574 Si la cucaracha se mueve Uno de los tokens, ¿sigue siendo válido? 420 00:47:17,340 --> 00:47:19,695 Está vacío. ¿Cómo juega ella? 421 00:47:20,580 --> 00:47:22,536 ¿Agente Starling? 422 00:47:23,740 --> 00:47:27,130 ¿De dónde diablos vino? Está prácticamente aplastado. 423 00:47:27,660 --> 00:47:31,972 Estaba detrás del paladar blando de una víctima. asesinato encontrado en el río Elk. 424 00:47:32,200 --> 00:47:35,158 - Es Buffalo Bill, ¿verdad? - No puedo decirte nada más. 425 00:47:35,280 --> 00:47:36,874 - Lo escuchamos en la radio. 426 00:47:36,904 --> 00:47:39,238 - ¿La exposición de un caso de asesinato real? 427 00:47:39,357 --> 00:47:42,355 - Excelente. - No hagas caso. No terminó su doctorado. 428 00:47:43,160 --> 00:47:45,993 Quizás una ceratomía del esfíngido. 429 00:47:46,164 --> 00:47:48,759 Gran tipo, el bastardo. 430 00:47:49,530 --> 00:47:52,550 Bueno. Veamos la morfología. 431 00:48:01,467 --> 00:48:04,872 ¿Qué hace cuando no está investigando? ¿Agente Starling? 432 00:48:06,000 --> 00:48:08,414 Estoy intentando ser un estudiante, Dr. Pilcher. 433 00:48:08,920 --> 00:48:11,681 Nunca se hace ¿Una cerveza y una hamburguesa? 434 00:48:12,645 --> 00:48:14,363 ¿O el famoso vino de la casa? 435 00:48:15,103 --> 00:48:17,430 ¿Me está complaciendo, doctor? 436 00:48:17,560 --> 00:48:18,595 Sí. 437 00:48:18,720 --> 00:48:20,438 - Entendido. - ¿Qué? 438 00:48:20,560 --> 00:48:25,270 Agente Starling, Conozca al Sr. Acherontia styx. 439 00:48:25,760 --> 00:48:26,760 Extraño. 440 00:48:27,240 --> 00:48:30,312 Mejor conocida como calavera. 441 00:48:30,440 --> 00:48:34,433 - ¿De dónde viene? - Es extraño. Vive sólo en Asia. 442 00:48:34,960 --> 00:48:37,679 Aquí se puede criar. sólo de huevos importados. 443 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 Alguien lo crió. Él se lo dio miel y solanum, lo mantenían caliente. 444 00:48:43,880 --> 00:48:46,348 Alguien lo amaba. 445 00:49:19,807 --> 00:49:21,916 ¿Dónde estás? 446 00:49:22,682 --> 00:49:24,796 ¡Déjame salir! 447 00:49:25,720 --> 00:49:27,220 ¡Ayuda! 448 00:49:33,880 --> 00:49:35,836 ¡Por favor! no te vayas 449 00:49:38,360 --> 00:49:40,316 ¡Por favor habla conmigo! 450 00:49:41,270 --> 00:49:42,527 ¿Por qué no me respondes? 451 00:49:43,520 --> 00:49:44,681 ¡Te lo ruego! 452 00:49:46,575 --> 00:49:49,859 - Buenos días de parte de Donna Feruchi. - Y Gene Cassel, por los deportes. 453 00:49:50,141 --> 00:49:52,593 Y de Tim Langhorn. La noticia del día. : 454 00:49:53,513 --> 00:49:57,320 Catherine Martin, hija de veinticinco años. por la senadora Ruth Martín, 455 00:49:57,680 --> 00:50:00,996 que había desaparecido, ella parece haber sido secuestrada 456 00:50:01,212 --> 00:50:03,958 por el asesino en serie conocido como Buffalo Bill. 457 00:50:04,362 --> 00:50:08,910 La policía identificó la blusa de la niña, 458 00:50:08,782 --> 00:50:12,759 corte en la espalda. : se ve exactamente como el tarjeta de presentación ahora tristemente conocida. 459 00:50:12,789 --> 00:50:16,399 Catherine es la única hija. por la senadora Ruth Martín, 460 00:50:16,518 --> 00:50:18,777 el senador republicano de Tennessee. 461 00:50:19,202 --> 00:50:22,406 Su secuestro no lo parece tener un origen político, 462 00:50:22,556 --> 00:50:25,562 pero se alarmó los más altos niveles de gobierno. 463 00:50:25,713 --> 00:50:28,688 Desde las pistas de esquí de Vermont, el presidente se declaró 464 00:50:28,718 --> 00:50:30,721 "extremadamente preocupado." 465 00:50:32,741 --> 00:50:36,683 Hace unos minutos Senador Martín registró este dramático llamamiento. 466 00:50:37,597 --> 00:50:41,190 hablo con la persona que mantiene prisionera a mi hija. 467 00:50:42,520 --> 00:50:44,964 Catherine es dulce y amable. 468 00:50:46,360 --> 00:50:48,715 Habla con ella y tú también lo descubrirás. 469 00:50:50,630 --> 00:50:52,718 Tienes el poder. El mando. 470 00:50:56,486 --> 00:50:59,617 se que eres capaz sentir amor y compasión. 471 00:51:01,270 --> 00:51:04,945 Tienes una maravillosa oportunidad. para demostrarle al mundo entero 472 00:51:05,320 --> 00:51:08,710 que sabes ser compasivo y fuerte, 473 00:51:08,840 --> 00:51:13,334 y que eres capaz de tratar a Catherine mejor que cómo te ha tratado el mundo. 474 00:51:14,323 --> 00:51:15,991 Tienes el poder. 475 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Te lo ruego. 476 00:51:18,674 --> 00:51:20,590 Mi hija se llama Catalina. 477 00:51:20,865 --> 00:51:23,956 Ella es inteligente. Sólo un buen movimiento. 478 00:51:24,452 --> 00:51:26,220 Sigue repitiendo el nombre. 479 00:51:26,664 --> 00:51:30,980 Si él la ve como una persona en lugar de un objeto, 480 00:51:30,128 --> 00:51:32,165 Le resultará más difícil matarla. 481 00:51:33,228 --> 00:51:35,299 Por favor libera a mi pequeña. 482 00:51:35,674 --> 00:51:39,390 ¿Qué hace Starling? llega a mi hospital para ser interrogado 483 00:51:39,471 --> 00:51:43,189 y se niega, por tercera vez, para compartir información conmigo. 484 00:51:43,560 --> 00:51:47,889 Te lo dije, solo hay un par de preguntas rutinarias sobre el caso Raspail. 485 00:51:47,983 --> 00:51:51,156 - Es un paciente mío. Tengo derechos. - Por supuesto, señor. 486 00:51:51,280 --> 00:51:55,637 no estoy solo un carcelero, señorita Starling. 487 00:51:56,940 --> 00:51:59,428 este es el numero de la fiscalía. 488 00:51:59,458 --> 00:52:01,633 O discutirlo con el 489 00:52:01,732 --> 00:52:05,140 o déjame hacer mi trabajo. ¿Claro? 490 00:52:09,140 --> 00:52:12,502 Si nos ayuda a atrapar a Buffalo Bill 491 00:52:12,532 --> 00:52:15,249 a tiempo para salvar a Catherine Martin, 492 00:52:15,948 --> 00:52:18,200 el senador promete transferirla 493 00:52:18,645 --> 00:52:21,286 en el Hospital Oneida Park, Nueva York 494 00:52:21,316 --> 00:52:22,979 con vista al bosque vecino. 495 00:52:23,900 --> 00:52:25,618 En condiciones de máxima seguridad, obviamente. 496 00:52:25,962 --> 00:52:28,211 Tendría acceso a varios libros. 497 00:52:29,340 --> 00:52:31,490 Pero sobre todo, 498 00:52:31,630 --> 00:52:33,157 una semana al año 499 00:52:33,294 --> 00:52:35,866 podría salir del hospital y ve... aquí. 500 00:52:40,875 --> 00:52:42,983 Isla Ciruela. 501 00:52:43,810 --> 00:52:48,326 Todos los días podía caminar en la playa, nadando en el océano 502 00:52:49,650 --> 00:52:53,200 durante un máximo de una hora, bajo estrecha vigilancia, por supuesto. 503 00:52:53,785 --> 00:52:55,680 Aquí tienes. 504 00:52:58,208 --> 00:53:01,800 Una copia del expediente de Buffalo Bill. 505 00:53:03,533 --> 00:53:05,729 Una copia de la oferta del senador. 506 00:53:06,110 --> 00:53:09,317 La oferta no es negociable y es definitiva. 507 00:53:10,137 --> 00:53:13,328 Si Catherine Martin muere, ella no obtendrá nada. 508 00:53:22,650 --> 00:53:26,400 "Centro de Investigación de Enfermedades de los animales de Plum Island." 509 00:53:28,730 --> 00:53:30,880 Fascinante. 510 00:53:31,100 --> 00:53:34,480 Está sólo en una parte de la isla. También hay una hermosa playa. 511 00:53:34,610 --> 00:53:38,800 - El impacto de la fauna es verdaderamente... - ¿"impacto"? 512 00:53:41,120 --> 00:53:44,157 Si te ayudo, Clarice, Habrá "un pacto" entre nosotros dos. 513 00:53:44,280 --> 00:53:47,389 Compensación. te digo una cosa, dime algo. 514 00:53:47,588 --> 00:53:49,999 Pero no en este caso. Acerca de ti. 515 00:53:50,547 --> 00:53:53,320 Compensación. ¿Sí o no? 516 00:53:55,978 --> 00:53:59,174 ¿Sí o no, Clarice? el pobre La pequeña Catherine está esperando. 517 00:54:00,586 --> 00:54:02,195 Vamos, doctor. 518 00:54:03,154 --> 00:54:05,632 ¿Cuál es tu peor recuerdo de la infancia? 519 00:54:07,831 --> 00:54:09,404 La muerte de mi padre. 520 00:54:10,431 --> 00:54:13,133 Cuéntamelo y no mientas. porque me daría cuenta. 521 00:54:14,680 --> 00:54:16,636 Él era el sheriff de la ciudad. 522 00:54:17,920 --> 00:54:20,992 Una noche sorprendió a dos ladrones. 523 00:54:21,176 --> 00:54:23,475 saliendo de la parte trasera de una tienda. 524 00:54:24,980 --> 00:54:26,636 Le dispararon. 525 00:54:27,400 --> 00:54:28,830 ¿Murió instantáneamente? 526 00:54:29,322 --> 00:54:32,748 No, fue muy fuerte. Sobrevivió durante más de un mes. 527 00:54:34,700 --> 00:54:36,936 Mi madre murió cuando yo era muy pequeña. 528 00:54:39,317 --> 00:54:41,223 Mi padre era todo mi mundo. 529 00:54:41,253 --> 00:54:43,440 cuando murió no me quedó nada. 530 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Yo tenía diez años. 531 00:54:46,880 --> 00:54:49,713 Eres muy sincera, Clarice. 532 00:54:49,840 --> 00:54:53,242 conocerte en privado Debe ser una experiencia interesante. 533 00:54:56,483 --> 00:54:58,793 Quid pro quo, doctor. 534 00:54:59,210 --> 00:55:03,311 Háblame de Miss Virginia Occidental. ¿Era ella una chica fuerte? 535 00:55:06,224 --> 00:55:07,326 - Sí. 536 00:55:07,356 --> 00:55:09,770 - ¿Caderas anchas? 537 00:55:10,222 --> 00:55:11,905 - Todos lo eran. 538 00:55:11,935 --> 00:55:13,168 - ¿Qué otra cosa? 539 00:55:13,399 --> 00:55:16,726 Había un objeto que había sido ella. insertado a la fuerza en la garganta. 540 00:55:17,710 --> 00:55:20,912 Aún no ha sido revelado. No sabemos qué significa eso. 541 00:55:22,240 --> 00:55:23,881 ¿Era una mariposa? 542 00:55:25,321 --> 00:55:27,260 Sí. Una polilla. 543 00:55:28,693 --> 00:55:33,598 Como el que encontramos dentro. La cabeza de Benjamin Raspail hace una hora. 544 00:55:34,316 --> 00:55:36,439 ¿Por qué los pone ahí, doctor? 545 00:55:37,278 --> 00:55:40,348 El significado de la polilla. es la metamorfosis. 546 00:55:41,345 --> 00:55:43,955 De oruga a crisálida o pupa, 547 00:55:45,510 --> 00:55:46,753 y de ahí a la belleza. 548 00:55:47,982 --> 00:55:50,813 Incluso nuestro Billy quiere metamorfosis. 549 00:55:51,690 --> 00:55:54,532 no hay conexión entre transexualidad y violencia. 550 00:55:54,906 --> 00:55:57,938 - Los transexuales son muy pasivos. - Niña inteligente. 551 00:55:58,381 --> 00:56:01,670 Estás muy cerca del camino Lo conseguirás, ¿te das cuenta? 552 00:56:01,700 --> 00:56:03,171 No. Dime por qué. 553 00:56:04,713 --> 00:56:08,517 Después del asesinato de tu padre quedaste huérfano. ¿Y luego? 554 00:56:12,195 --> 00:56:15,956 No creo que la respuesta esté escrita. Sobre esos zapatos baratos, Clarice. 555 00:56:17,220 --> 00:56:21,296 Vivía con la prima de mi madre y su marido en Montana. Tenían un rancho. 556 00:56:22,653 --> 00:56:25,840 - ¿Qué plantearon? - Ovejas y caballos. 557 00:56:26,542 --> 00:56:29,201 - ¿Cuánto tiempo estuviste allí? - Dos meses. 558 00:56:30,638 --> 00:56:33,632 - ¿Por qué tan poco? - Me escapé. 559 00:56:33,890 --> 00:56:37,548 ¿Por qué, Clarice? el criador ¿Te obligó a realizar una felación? 560 00:56:38,400 --> 00:56:40,114 ¿Te sodomizó? 561 00:56:40,575 --> 00:56:43,596 No. Era un hombre decente. 562 00:56:45,508 --> 00:56:46,965 Quid pro quo, doctor. 563 00:56:49,506 --> 00:56:53,180 Billy no es un verdadero transexual. Pero él cree que lo es. Intenta serlo. 564 00:56:54,770 --> 00:56:56,864 el trato de ser muchas cosas, supongo. 565 00:56:57,516 --> 00:57:01,630 Dijo que estaba muy cerca de encontrarlo. la forma de tomarlo. ¿Por qué? 566 00:57:01,314 --> 00:57:04,800 Hay tres centros quirúrgicos. transexual: Johns Hopkins, 567 00:57:04,380 --> 00:57:07,808 la Universidad de Minnesota y el Centro Médico Columbus. 568 00:57:08,717 --> 00:57:12,110 No me sorprendería que Billy lo hiciera. solicitud de operación en los tres 569 00:57:12,140 --> 00:57:14,350 y había recibido una negativa. 570 00:57:15,970 --> 00:57:18,590 ¿Por qué sería rechazado? 571 00:57:19,290 --> 00:57:23,437 Centrarse en los trastornos emocionales. niños asociados con la violencia. 572 00:57:23,560 --> 00:57:26,393 nuestro billy No nació criminal, Clarice. 573 00:57:26,520 --> 00:57:30,513 Así se ha hecho durante años. de violencia sistemática. 574 00:57:30,640 --> 00:57:33,916 Billy odia su identidad, 575 00:57:34,475 --> 00:57:36,932 y cree esto lo convierte en transexual. 576 00:57:37,422 --> 00:57:40,674 Pero su patología es mil veces mas salvaje 577 00:57:41,454 --> 00:57:43,155 y aterrador. 578 00:57:47,600 --> 00:57:50,550 Untas la leche hidratante sobre tu piel. Lo hace cuando se lo dicen. 579 00:57:51,620 --> 00:57:53,605 Mi familia paga en efectivo. 580 00:57:53,635 --> 00:57:56,554 Cualquier rescate que pidas, lo pagarán. 581 00:57:57,852 --> 00:58:01,571 Se unta leche hidratante, o se da otra ducha con la manguera. 582 00:58:04,140 --> 00:58:06,851 Sí, preciosa. Se da otra ducha. 583 00:58:07,696 --> 00:58:08,696 Está bien, está bien. 584 00:58:16,960 --> 00:58:19,305 si me dejas ir No voy a informar, lo prometo. 585 00:58:22,423 --> 00:58:24,763 mi mamá es una persona muy importante. 586 00:58:25,880 --> 00:58:26,990 Pero eso ya lo sabes, ¿verdad? 587 00:58:27,475 --> 00:58:29,409 Ahora pone la leche en la canasta. 588 00:58:30,209 --> 00:58:31,209 ¡Te lo ruego! 589 00:58:32,869 --> 00:58:33,869 ¡Te lo ruego! 590 00:58:35,564 --> 00:58:37,411 ¡Quiero volver a casa! 591 00:58:39,240 --> 00:58:41,470 Pone la leche en la canasta. 592 00:58:42,400 --> 00:58:44,356 ¡Quiero a mi mamá! 593 00:58:45,540 --> 00:58:47,190 ¡Te lo ruego! 594 00:58:47,140 --> 00:58:49,162 quiero ver a mi mamá otra vez 595 00:58:50,414 --> 00:58:53,336 Quiero a mi mamá. 596 00:58:54,281 --> 00:58:56,375 ¡Pon esa maldita leche en la canasta! 597 00:59:32,860 --> 00:59:35,990 Todavía crees que darás paseos en la playa y verás los pájaros? 598 00:59:36,200 --> 00:59:38,190 No me parece. 599 00:59:39,802 --> 00:59:42,129 Llamé a la senadora Ruth Martin. 600 00:59:42,261 --> 00:59:44,892 Él nunca ha oído hablar de eso. de un acuerdo con usted. 601 00:59:45,755 --> 00:59:47,900 Te jodieron, Hannibal. 602 00:59:49,912 --> 00:59:51,455 Espera afuera. 603 00:59:52,593 --> 00:59:54,560 Y cierra la puerta. 604 01:00:01,940 --> 01:00:06,138 Nunca hubo acuerdo con el Senador Martin, pero ahora hay uno. 605 01:00:06,405 --> 01:00:11,175 Lo preparé. Obviamente, Yo también gano algo con eso. 606 01:00:11,945 --> 01:00:15,430 Danos el nombre Buffalo Bill y, si encuentran a la niña a tiempo, 607 01:00:17,257 --> 01:00:21,195 El senador Martin te conmoverá. en la prisión estatal de Tennessee. 608 01:00:22,872 --> 01:00:24,573 Responde, Aníbal. 609 01:00:26,538 --> 01:00:30,110 O respóndeme ahora o, por Dios, Nunca saldrás de esta celda. 610 01:00:33,260 --> 01:00:35,216 ¿Quién es Búfalo Bill? 611 01:00:36,340 --> 01:00:38,615 Su nombre es Luis. 612 01:00:38,990 --> 01:00:42,266 Le diré al senador el apellido. pero sólo en Tennessee. 613 01:00:42,540 --> 01:00:45,293 Y también tengo un par de condiciones. 614 01:00:47,900 --> 01:00:50,272 Dale una limpieza y prepararlo para la salida. 615 01:00:51,200 --> 01:00:54,171 Jack, se están moviendo Hannibal Lecter en Menfis. 616 01:00:54,400 --> 01:00:55,674 ¿Por transferencia? 617 01:00:55,800 --> 01:00:59,883 Enviaste un recluta para ofertar ¿Falso a Lecter en nombre del senador? 618 01:01:00,615 --> 01:01:02,668 Sí, quería correr un riesgo. Tuve que hacerlo. 619 01:01:02,698 --> 01:01:06,530 El senador está furioso, Jack. Paul Krendler ha llegado del ministerio. 620 01:01:07,118 --> 01:01:09,749 Ella lo puso a cargo de la operación en Memphis. 621 01:01:34,520 --> 01:01:38,782 Bienvenido a Menfis. yo soy Teniente Boyle. Este es el sargento Patrick. 622 01:01:39,177 --> 01:01:41,330 Si eres bueno, nosotros también lo somos. 623 01:01:41,388 --> 01:01:44,801 Si eres bueno, Tienes comida y alojamiento asegurados. 624 01:01:45,740 --> 01:01:49,119 Firma aquí y la transferencia será oficial. 625 01:01:52,146 --> 01:01:53,759 Dónde... ? 626 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 Aquí. Usa el mío. 627 01:02:43,800 --> 01:02:47,554 Senador Martín, Dr. Aníbal Lecter. 628 01:02:52,920 --> 01:02:56,325 Dr. Lecter, tengo una declaración jurada que establece sus nuevos derechos. 629 01:02:58,728 --> 01:03:01,312 Léelo antes de firmarlo. 630 01:03:04,944 --> 01:03:09,100 No quiero hacerle perder el tiempo ni eso. de Catalina con malas negociaciones. 631 01:03:09,448 --> 01:03:13,331 Clarice Starling y ese horrible Jack Crawford ya han desperdiciado demasiado. 632 01:03:13,681 --> 01:03:16,660 solo espero que no tengan -condenó la pobre muchacha. 633 01:03:18,400 --> 01:03:21,214 Te daré mi ayuda y los acuerdos. Lo pensaremos cuando todo termine. 634 01:03:21,545 --> 01:03:23,450 Tienes mi palabra. ¿Pablo? 635 01:03:26,160 --> 01:03:28,754 El verdadero nombre de Buffalo Bill es Louis Friend. 636 01:03:30,120 --> 01:03:33,925 Sólo lo conocí una vez. fui yo enviado en abril o mayo de 1980 637 01:03:34,405 --> 01:03:36,819 de otro paciente mío, Benjamín Raspail. 638 01:03:37,255 --> 01:03:38,910 Los dos eran amantes. 639 01:03:39,611 --> 01:03:42,953 Pero Raspail estaba muy asustado. 640 01:03:43,681 --> 01:03:46,390 Aparentemente Luis había asesinado a un vagabundo 641 01:03:47,325 --> 01:03:49,695 y había hecho cosas con su piel. 642 01:03:51,583 --> 01:03:54,309 Necesitamos la dirección y una descripción. 643 01:03:55,681 --> 01:03:58,956 Dígame, senador. ¿Alimentó ella misma a la pequeña Catherine? 644 01:04:00,840 --> 01:04:03,700 - ¿Qué? -¿La amamantaste? 645 01:04:03,200 --> 01:04:05,760 - Un momento. - Sí, le di el pecho. 646 01:04:06,279 --> 01:04:09,595 - Endurece los pezones, ¿no? - ¡Hijo de puta! 647 01:04:10,270 --> 01:04:13,875 Amputarle la pierna a un hombre y él sigue sintiendo picazón en el muñón. 648 01:04:14,175 --> 01:04:18,349 Dime madre, cuando la niña ¿Estará en la morgue, dónde le picará? 649 01:04:19,793 --> 01:04:22,720 Trae a este ser de regreso a Baltimore. 650 01:04:24,151 --> 01:04:26,528 Seis pies de altura, robusto, unos 80 kg. 651 01:04:27,370 --> 01:04:29,175 Cabello rubio, ojos azules. 652 01:04:30,126 --> 01:04:33,670 Tendrá alrededor de 35 años. dijo que era de Filadelfia, pero tal vez estaba mintiendo. 653 01:04:34,840 --> 01:04:39,126 Eso es todo lo que recuerdo, mamá, pero si Si pienso en cualquier otra cosa, ya os contaré. 654 01:04:41,920 --> 01:04:44,150 Y, senador, una última cosa. 655 01:04:46,671 --> 01:04:48,874 Me encanta su atuendo. 656 01:04:50,438 --> 01:04:53,561 Esta tarde, en una reunión con la senadora Ruth Martin, 657 01:04:54,430 --> 01:04:57,930 el doctor Lecter estuvo de acuerdo para contribuir a las investigaciones 658 01:04:57,218 --> 01:04:59,458 en busca del secuestrador, Buffalo Bill. 659 01:04:59,560 --> 01:05:02,671 - ¿Cuál es tu papel? - Mi conocimiento de su mente. 660 01:05:02,802 --> 01:05:05,997 - Él hizo posible este desarrollo. - ¿El verdadero nombre de Buffalo Bill? 661 01:05:06,270 --> 01:05:09,136 Es información a la que tienen acceso. las autoridades competentes. 662 01:05:10,380 --> 01:05:12,925 - Mi nombre es Federico Chilton. - ¿Cómo se deletrea? 663 01:05:15,920 --> 01:05:20,391 - Es parte del grupo del Dr. ¿Chilton? - Estuve con él aquí. 664 01:05:20,866 --> 01:05:24,106 El acceso a Lecter es limitado. Hemos recibido amenazas de muerte. 665 01:05:24,187 --> 01:05:25,187 Entiendo. 666 01:05:32,200 --> 01:05:34,555 Firma y deposita tu arma aquí. 667 01:05:35,118 --> 01:05:38,874 No quiero todo el crédito. Senador Martín, el Ministerio, 668 01:05:39,000 --> 01:05:41,912 El FBI y sus empleados del hospital de Baltimore. 669 01:05:42,294 --> 01:05:45,271 Ahora viene la parte difícil: capturar al sospechoso. 670 01:05:45,861 --> 01:05:48,870 Disculpe. Hay un avión esperándome. 671 01:06:03,120 --> 01:06:05,111 ¿Es cierto lo que dicen? 672 01:06:07,360 --> 01:06:09,430 ¿Que es una especie de vampiro? 673 01:06:11,640 --> 01:06:14,552 No hay nombre para lo que es. 674 01:06:15,800 --> 01:06:17,171 ¿Conoce las reglas, señorita? 675 01:06:17,520 --> 01:06:20,162 Sí, teniente Boyle. Ya lo interrogué. 676 01:06:23,200 --> 01:06:24,200 Por favor. 677 01:07:01,783 --> 01:07:03,416 Buenas noches, Clarice. 678 01:07:05,320 --> 01:07:08,777 Pensé que a ella le gustaría recupere sus dibujos, doctor. 679 01:07:10,640 --> 01:07:12,616 Hasta que recupere la vista. 680 01:07:13,480 --> 01:07:15,760 Muy reflexivo. 681 01:07:16,614 --> 01:07:19,609 No es como si Crawford te hubiera enviado. para engañarme una última vez 682 01:07:19,639 --> 01:07:22,360 antes de que retiren su caso? 683 01:07:22,492 --> 01:07:24,399 No, vine por mi propia voluntad. 684 01:07:29,320 --> 01:07:31,206 Dirán que estamos enamorados. 685 01:07:35,940 --> 01:07:38,374 Isla Carbunco. 686 01:07:38,620 --> 01:07:41,458 Un toque verdaderamente elegante, Clarice. 687 01:07:41,723 --> 01:07:43,544 - ¿Su? - Sí. 688 01:07:44,895 --> 01:07:45,895 Sí. 689 01:07:46,540 --> 01:07:50,169 Realmente elegante. Lástima para la pobre Catherine. 690 01:07:53,595 --> 01:07:56,812 Allá vamos de nuevo con sus anagramas, doctor. 691 01:07:56,940 --> 01:07:58,976 ¿Luis amigo? 692 01:07:59,119 --> 01:08:02,920 Sulfuro de hierro, también conocido como oro de tontos. 693 01:08:02,860 --> 01:08:06,360 Clarice, tu problema es que No te diviertes lo suficiente en la vida. 694 01:08:07,131 --> 01:08:11,575 Me estaba diciendo la verdad en Baltimore. Continúe, por favor. 695 01:08:12,377 --> 01:08:14,373 He leído el expediente. ¿Y tú? 696 01:08:15,295 --> 01:08:17,795 Todo lo que necesitas está en esas páginas. 697 01:08:18,483 --> 01:08:22,136 - Dime cómo. - Los principios fundamentales. Sencillez. 698 01:08:23,460 --> 01:08:28,375 Lea a Marco Aurelio. Para cada cosa pregúntate: ¿qué es? 699 01:08:28,500 --> 01:08:30,491 ¿Cuál es su naturaleza? 700 01:08:30,620 --> 01:08:34,374 ¿Qué hace el hombre que buscas? 701 01:08:36,220 --> 01:08:40,418 - Mata mujeres. - No. Eso es secundario. 702 01:08:41,460 --> 01:08:46,295 ¿Qué es lo primero que haces? ¿Qué necesidad satisface matar? 703 01:08:47,157 --> 01:08:48,214 Enojo. 704 01:08:50,220 --> 01:08:52,176 Aceptación social. 705 01:08:53,500 --> 01:08:57,652 - Frustración sexual. - No. Él anhela. 706 01:08:58,980 --> 01:09:03,132 Está en su naturaleza. y como empezar ¿Desear algo, Clarice? 707 01:09:03,900 --> 01:09:06,778 ¿Estás buscando cosas que anhelar? 708 01:09:07,300 --> 01:09:09,256 Haz un esfuerzo, concéntrate. 709 01:09:09,380 --> 01:09:11,880 No, no... 710 01:09:12,200 --> 01:09:15,217 No, comienza con el deseo. lo que ves ante tus ojos. 711 01:09:15,340 --> 01:09:18,493 No sientes los ojos ¿Ese movimiento en tu cuerpo, Clarice? 712 01:09:19,670 --> 01:09:22,901 Y tus ojos no buscan de las cosas que quieres? 713 01:09:23,670 --> 01:09:26,138 Sí, de acuerdo. Ahora por favor dime... 714 01:09:26,270 --> 01:09:29,979 No. Es tu turno, Clarice. 715 01:09:30,110 --> 01:09:33,147 No te queda más No hay vacaciones para venderme. 716 01:09:33,820 --> 01:09:36,334 ¿Por qué dejaste el rancho? 717 01:09:36,460 --> 01:09:40,453 Doctor ya no tenemos tiempo para estos juegos. 718 01:09:40,580 --> 01:09:43,167 Pero no medimos tiempo de la misma manera. 719 01:09:43,530 --> 01:09:47,682 - Éste es el tiempo que te queda. - Más tarde. Escúchame. Sólo tenemos... 720 01:09:47,810 --> 01:09:51,700 No. Quiero oírlo ahora. 721 01:09:53,623 --> 01:09:56,548 Después del asesinato de tu padre quedaste huérfano. 722 01:09:56,764 --> 01:10:00,219 Te fuiste a vivir con unos primos en un rancho en Montana. 723 01:10:00,593 --> 01:10:01,659 ¿Y luego? 724 01:10:03,950 --> 01:10:06,590 Y luego, una mañana, simplemente me escapé. 725 01:10:06,750 --> 01:10:10,186 No "sólo", Clarice. ¿Qué te hizo irte? 726 01:10:10,619 --> 01:10:14,180 - ¿A qué hora te fuiste? - Pronto. Todavía estaba oscuro. 727 01:10:14,445 --> 01:10:18,980 Entonces algo debe haberte despertado. ¿Un sueño? ¿Qué? 728 01:10:19,744 --> 01:10:22,264 Había escuchado un ruido extraño. 729 01:10:22,790 --> 01:10:24,701 ¿Qué fue? 730 01:10:24,830 --> 01:10:26,830 Ellos eran... 731 01:10:27,110 --> 01:10:28,610 grita. 732 01:10:30,300 --> 01:10:33,220 Como gritos. Sonaba como la voz de un niño. 733 01:10:33,550 --> 01:10:35,427 ¿Qué hiciste? 734 01:10:35,550 --> 01:10:38,640 Salí. 735 01:10:38,190 --> 01:10:40,146 Salí. 736 01:10:41,950 --> 01:10:44,589 Me metí en el establo. 737 01:10:44,710 --> 01:10:48,419 Tenía tanto miedo de mirar, pero tuve que hacerlo. 738 01:10:48,870 --> 01:10:52,210 ¿Qué viste, Clarice? ¿Qué viste? 739 01:10:53,720 --> 01:10:55,720 Corderos. 740 01:10:56,800 --> 01:10:58,710 Estaban gritando. 741 01:10:58,400 --> 01:11:01,390 ¿Estaban a punto de matar los corderos? 742 01:11:01,760 --> 01:11:04,752 Y gritaron. 743 01:11:04,880 --> 01:11:09,556 - ¿Y te escapaste? - No. Primero intenté liberarlos. 744 01:11:11,316 --> 01:11:15,770 Abrí la puerta, pero no se movieron. 745 01:11:15,453 --> 01:11:17,644 Se quedaron allí, confundidos. No querían irse. 746 01:11:17,674 --> 01:11:20,440 Pero pudiste ir y lo hiciste, ¿verdad? 747 01:11:20,958 --> 01:11:24,281 Sí. Cogí un cordero y me escapé lo más rápido que pude. 748 01:11:24,512 --> 01:11:28,110 - ¿Adónde querías ir, Clarice? - No lo sé. no tenia nada que comer, 749 01:11:29,540 --> 01:11:31,704 ni nada para beber, y hacía mucho, mucho frío. 750 01:11:34,607 --> 01:11:35,607 Pensé... 751 01:11:36,615 --> 01:11:40,780 Pensé que si tenías alguno salvó al menos uno... 752 01:11:41,192 --> 01:11:42,606 Pero era muy pesado. 753 01:11:43,857 --> 01:11:45,240 Tan pesado. 754 01:11:50,600 --> 01:11:55,196 solo habia hecho unos pocos kilometros cuando el sheriff me encontró. 755 01:11:57,790 --> 01:12:02,466 El granjero estaba tan furioso que me envió en el orfanato de Bozeman. 756 01:12:02,590 --> 01:12:04,740 Nunca volví a ver el rancho. 757 01:12:05,590 --> 01:12:08,184 ¿Qué pasó con tu corderito, Clarice? 758 01:12:10,110 --> 01:12:13,739 - Lo mataron. - Aún te despiertas, ¿verdad? 759 01:12:14,255 --> 01:12:16,259 Te despiertas en la oscuridad... 760 01:12:16,864 --> 01:12:19,290 ¿Y oyes los gritos de los corderos? 761 01:12:19,957 --> 01:12:20,957 Sí. 762 01:12:22,804 --> 01:12:26,261 Y cree que si salvas a la pobre Catherine puedes hacer que se detengan, ¿verdad? 763 01:12:26,999 --> 01:12:29,220 Cree que si Catherine sobrevive 764 01:12:29,455 --> 01:12:32,581 nunca más despertarás en la oscuridad 765 01:12:32,710 --> 01:12:35,429 escuchando a los terribles gritos de los corderos. 766 01:12:36,803 --> 01:12:37,903 No lo sé. 767 01:12:38,550 --> 01:12:39,740 No lo sé. 768 01:12:41,943 --> 01:12:43,986 Gracias, Clarice. 769 01:12:44,790 --> 01:12:48,908 - Gracias. - Dígame su nombre, doctor. 770 01:12:55,540 --> 01:12:58,213 El doctor Chilton, supongo. 771 01:12:58,340 --> 01:13:00,130 Creo que ya se conocen. 772 01:13:02,100 --> 01:13:03,100 Bueno. 773 01:13:04,820 --> 01:13:08,210 - Vamos. - Es su turno, doctor. 774 01:13:08,940 --> 01:13:10,832 - Afuera. - Dime tu nombre. 775 01:13:10,967 --> 01:13:14,220 Lo siento. tengo ordenes de ponérmelo en un avión. Vamos, vámonos. 776 01:13:15,140 --> 01:13:16,901 Valiente Clarice. 777 01:13:17,483 --> 01:13:20,940 Me avisarás cuando esos corderos Dejarán de gritar, ¿verdad? 778 01:13:21,102 --> 01:13:24,459 - ¡Dígame su nombre, doctor! - ¡Claricia! 779 01:13:25,835 --> 01:13:27,312 Tu expediente. 780 01:13:32,561 --> 01:13:34,739 Adiós, Clarice. 781 01:14:40,420 --> 01:14:43,342 - Cuando quiera, doctor. - Un momento, por favor. 782 01:14:53,510 --> 01:14:57,867 El hijo de puta pidió otro cena. Chuletas de cordero, poco cocidas. 783 01:14:57,990 --> 01:15:02,164 Quién sabe qué querrá desayunar. ¿Algo del zoológico? 784 01:15:24,810 --> 01:15:26,158 - Buenas noches, señores. - Está bien, doctor. En el suelo. 785 01:15:26,188 --> 01:15:28,935 La ceremonia habitual, por favor. 786 01:15:37,700 --> 01:15:39,303 Cuando quiera, sargento Pembry. 787 01:15:55,874 --> 01:15:56,874 Bueno. 788 01:16:03,950 --> 01:16:05,906 ¿Puedes pasarmelo? 789 01:16:10,990 --> 01:16:12,740 Gracias. 790 01:16:16,190 --> 01:16:18,863 Presta atención a los dibujos, por favor. 791 01:16:21,290 --> 01:16:23,400 Gracias. 792 01:16:46,930 --> 01:16:49,524 ¡Ey! ¡Me esposó! 793 01:16:56,210 --> 01:16:58,166 ¡Jesús Cristo! 794 01:18:16,410 --> 01:18:19,830 Cuando quiera, sargento Pembry. 795 01:18:28,250 --> 01:18:30,241 ¿Cuál es esta historia? 796 01:18:32,611 --> 01:18:36,125 - ¿Alguien ha ido al quinto? - No. Nadie subió. 797 01:18:36,634 --> 01:18:38,874 Llama a Pembry. Pregúntale... 798 01:18:41,290 --> 01:18:45,283 Comando. Dispara al quinto. Repito: dispara al quinto. 799 01:18:45,706 --> 01:18:47,366 ¡Sargento Tate! 800 01:18:49,767 --> 01:18:52,484 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué demonios? 801 01:18:53,508 --> 01:18:56,158 ¡Silencio! Bobby, chaleco antibalas. 802 01:18:56,290 --> 01:18:59,900 - Sí, señor. - Brady, Howard, cubran... 803 01:18:59,348 --> 01:19:00,618 ¡Mira! 804 01:19:03,221 --> 01:19:07,726 - Se detuvo. - Acordonar toda la zona. 805 01:19:07,951 --> 01:19:10,669 quiero el equipo especial y una ambulancia. De inmediato. 806 01:19:10,770 --> 01:19:12,700 Subimos. 807 01:19:41,290 --> 01:19:43,400 ¡Pembry! 808 01:19:44,210 --> 01:19:45,710 ¡Boyle! 809 01:19:58,690 --> 01:20:00,690 ¡Dios mío! 810 01:20:07,170 --> 01:20:08,920 Ir. 811 01:20:16,600 --> 01:20:19,520 - Todo claro. - Dominio. 812 01:20:19,180 --> 01:20:21,535 Dos agentes fueron atropellados. 813 01:20:23,220 --> 01:20:26,292 - Lecter se escapó. - El prisionero ha desaparecido. 814 01:20:26,420 --> 01:20:30,698 - Falta el arma de Boyle. - Repito: falta Lecter. Está armado. 815 01:20:31,120 --> 01:20:35,318 Tomó las sábanas, tal vez para intentar descender. Revisa las ventanas. 816 01:20:36,400 --> 01:20:38,429 ¿Dónde carajo está la ambulancia? 817 01:20:39,400 --> 01:20:43,790 Está vivo. ¡Sargento Tate, está vivo! 818 01:20:43,731 --> 01:20:46,836 Quédate con él y toma su mano. Habla con él. 819 01:20:47,397 --> 01:20:50,589 - ¿Qué le digo? - ¡Es Jim Pembry! ¡Habla con él, maldita sea! 820 01:20:52,524 --> 01:20:54,529 Lecter está desaparecido y está armado. 821 01:20:54,840 --> 01:20:56,956 Pembry. Pembry, ¿puedes oírme? 822 01:20:57,800 --> 01:21:01,790 Tomó el arma de Boyle. Pembry es logró disparar. Quizás consiguió a Lecter. 823 01:21:02,247 --> 01:21:05,595 Entonces, sigue respirando. Bien. Lo estás haciendo muy bien. 824 01:21:05,720 --> 01:21:07,995 Te ves realmente... 825 01:21:08,431 --> 01:21:10,873 Sí, te ves muy bien. 826 01:21:28,560 --> 01:21:30,357 - ¿Listo? - ¡Vamos! 827 01:21:30,480 --> 01:21:31,980 ¡Fuerza! 828 01:21:42,720 --> 01:21:46,713 Está bien, Pembry. Lo lograrás. Lo estás haciendo muy bien. 829 01:21:47,810 --> 01:21:49,149 ¡Una vía intravenosa, rápido! 830 01:21:49,593 --> 01:21:53,193 ¡Coge las correas! ¿Dónde carajo está el oxígeno? 831 01:21:53,876 --> 01:21:55,675 Quédate conmigo. 832 01:21:57,480 --> 01:21:59,835 Lo estamos perdiendo. ¡Bajemos! 833 01:22:00,353 --> 01:22:02,853 Vamos, vamos. 834 01:22:03,400 --> 01:22:04,996 En el ascensor. 835 01:22:10,760 --> 01:22:12,512 Orden a Tate. 836 01:22:12,750 --> 01:22:15,393 Entendido, teniente. Tate hablando. 837 01:22:15,734 --> 01:22:18,353 Estoy en el ascensor. Estamos derribando a Pembry. 838 01:22:18,829 --> 01:22:20,869 Parece que lo logrará. 839 01:22:21,651 --> 01:22:23,673 Los tres pisos superiores están bien. 840 01:22:24,100 --> 01:22:26,159 Escalera principal bajo control. 841 01:22:27,800 --> 01:22:29,360 Creemos que es el segundo. 842 01:22:42,220 --> 01:22:44,575 Tate, ¿puedes leerme? 843 01:22:46,290 --> 01:22:51,290 Estamos casi seguros de que es en la segunda plano. Eso es todo por ahora. Cambio y fuera. 844 01:23:10,250 --> 01:23:12,605 Está en el techo del ascensor. 845 01:23:15,430 --> 01:23:17,341 Bien, chicos. 846 01:23:33,390 --> 01:23:34,709 Lo veo. 847 01:23:34,901 --> 01:23:37,445 Tiene un arma cerca de su mano. No se mueve. 848 01:23:38,900 --> 01:23:40,809 - Te lo advierto: lo necesitamos vivo. - Comprendido. 849 01:23:41,810 --> 01:23:44,563 Lecter, ponte las manos en la cabeza. 850 01:23:47,910 --> 01:23:49,866 Un disparo en la pierna. 851 01:24:00,450 --> 01:24:02,520 Ningún movimiento. 852 01:24:03,900 --> 01:24:06,820 Johnny, alto el fuego. Ya vamos. 853 01:24:06,210 --> 01:24:08,405 Ahora abramos la trampilla. 854 01:24:09,630 --> 01:24:12,739 Vigila tus manos. Cualquier golpe debe venir de nosotros. 855 01:24:13,230 --> 01:24:14,821 - Confirma. - Recibió. 856 01:24:40,270 --> 01:24:42,226 General de Memphis, Ambulancia 26. 857 01:24:42,350 --> 01:24:46,582 Llegamos con un policía masculino. con graves laceraciones en la cara. 858 01:24:47,510 --> 01:24:51,631 Arma desconocida. hubo un ataque epiléptico, pero ya pasó. 859 01:24:51,737 --> 01:24:54,590 Buenas funciones vitales. Presión 1 30 sobre 90. 860 01:24:54,697 --> 01:24:57,440 - ¿90? - Sí, 90. Pulso 84. 861 01:24:57,622 --> 01:25:02,225 Le dimos lactato de Ringer y diez litros de oxígeno... 862 01:25:09,150 --> 01:25:13,506 Encontraron la ambulancia en un aparcamiento del aeropuerto. Todos muertos. 863 01:25:15,130 --> 01:25:18,725 También mató a un turista. Se llevó su ropa y su dinero. 864 01:25:19,330 --> 01:25:22,447 - Podría estar en cualquier lugar. - No vendrá a por mí. 865 01:25:23,370 --> 01:25:25,340 - ¿Oh, no? - No. 866 01:25:25,690 --> 01:25:29,363 No sé cómo explicarlo. Lo consideraría... grosero. 867 01:25:29,695 --> 01:25:33,583 - Se acabó. Ella está muerta. - No es tu culpa que haya pasado así. 868 01:25:33,752 --> 01:25:38,126 El caso es que Lecter lo dijo todo. lo que necesitamos está en estas páginas. 869 01:25:38,338 --> 01:25:40,759 El Dr. Lecter dijo muchas cosas. 870 01:25:40,890 --> 01:25:43,245 Está aquí, Ardelia. 871 01:26:11,910 --> 01:26:14,265 ¿Es esa la letra de Lecter? 872 01:26:15,590 --> 01:26:19,902 "Clarice, este arreglo casual ¿No te parece desesperadamente aleatorio? 873 01:26:20,405 --> 01:26:23,705 como el procesamiento de uno malo mentiroso? Aníbal Lecter." 874 01:26:24,430 --> 01:26:27,240 ¿Desesperadamente aleatorio? ¿Qué quiere decir? 875 01:26:27,150 --> 01:26:30,632 Quizás no sea del todo aleatorio. Como si hubiera algo sistemático. 876 01:26:31,695 --> 01:26:34,935 No hay nada sistemático o la computadora lo habría notado. 877 01:26:35,770 --> 01:26:39,227 - Fueron encontrados en orden aleatorio. - Aleatorio sólo en comparación con una niña. 878 01:26:39,923 --> 01:26:43,636 - El que lastró. - Fredrica Bimmel. 879 01:26:43,817 --> 01:26:46,547 Desde Belvedere, Ohio. 880 01:26:47,615 --> 01:26:50,503 El primero secuestrado, el tercero encontrado. 881 01:26:50,630 --> 01:26:53,428 - ¿Por qué? - No flotó. 882 01:26:53,756 --> 01:26:56,781 Lo que dijo Lecter de los principios fundamentales? 883 01:26:57,181 --> 01:27:01,859 - Simplicidad. - ¿Qué hace este tipo? Anhelo. 884 01:27:02,462 --> 01:27:04,424 ¿Qué empiezas a desear? 885 01:27:05,421 --> 01:27:08,660 - Anhelamos lo que vemos... - Todos los días. 886 01:27:10,705 --> 01:27:13,610 - Maldita sea, Clarice. - Él la conocía. 887 01:28:29,110 --> 01:28:31,660 - ¿Señor Bimmel? - Soy yo. 888 01:28:32,190 --> 01:28:34,658 Soy Clarice Starling, del FBI. 889 01:28:38,630 --> 01:28:42,660 Estoy muy agradecido por tenerme. permitido echar un vistazo. 890 01:28:42,590 --> 01:28:44,740 No tengo nada nuevo que decirte. 891 01:28:44,870 --> 01:28:48,146 La policía ha estado aquí antes. muchas veces. 892 01:28:48,570 --> 01:28:52,563 Fredrica tomó el autobús a Chicago. para una entrevista de trabajo. 893 01:28:52,883 --> 01:28:56,800 Después de la entrevista se encontraba bien. Y luego ella nunca regresó. 894 01:28:59,250 --> 01:29:01,559 Su habitación está como la dejó. 895 01:29:01,690 --> 01:29:04,204 Arriba. Primera puerta a la izquierda. 896 01:31:50,710 --> 01:31:53,528 Se está confeccionando un vestido de mujer Sr. Crawford, utilizando mujeres reales. 897 01:31:53,610 --> 01:31:56,440 Y es bueno cosiendo. Muy bien. 898 01:31:56,170 --> 01:31:58,497 - Probablemente sea sastre. -Estornino... 899 01:31:58,910 --> 01:32:02,454 Por eso son tan robustos. Los mantiene vivos y los hace morir de hambre, 900 01:32:02,586 --> 01:32:05,913 - Así la piel se vuelve más suave. - Starling, sabemos quién es. 901 01:32:06,346 --> 01:32:08,520 ¿Y dónde está? Vamos allí. 902 01:32:08,730 --> 01:32:11,563 - ¿Dónde? - Calumet City, suburbio de Chicago. 903 01:32:11,890 --> 01:32:14,529 Llegaremos allí en 45 minutos. 904 01:32:14,650 --> 01:32:16,766 Es genial, pero ¿cómo...? 905 01:32:17,190 --> 01:32:20,618 Johns Hopkins nos dio nombres. Los guardamos en el archivador. 906 01:32:20,651 --> 01:32:24,363 El nombre del sospechoso es Jamie Gumb, también conocido como John Grant. 907 01:32:24,944 --> 01:32:28,353 La descripción de Lecter era precisa. Simplemente mintió sobre el nombre. 908 01:32:28,770 --> 01:32:30,920 La Aduana tenía un expediente sobre él. 909 01:32:31,166 --> 01:32:34,201 Hace dos años detuvieron un paquete en el aeropuerto. 910 01:32:34,231 --> 01:32:36,363 Orugas vivas de Surinam. 911 01:32:36,715 --> 01:32:39,288 El destinatario era un tal Jame Gumb. 912 01:32:40,250 --> 01:32:43,300 Chicago está a sólo 600 km de aquí. llegaré a... 913 01:32:43,130 --> 01:32:47,362 No, Starling. No hay tiempo. queremos Clavarlo por asesinato, no por secuestro. 914 01:32:47,790 --> 01:32:51,669 Quiero que lo conectes a Bimmel. Mira lo que puedes encontrar en Belvedere. 915 01:32:51,790 --> 01:32:53,986 Sí, señor. Cierto. Haré lo mejor que pueda. 916 01:32:54,330 --> 01:32:57,845 Starling, no lo habríamos encontrado. sin ti. 917 01:32:58,170 --> 01:33:01,526 Nadie lo olvidará. Yo menos que nadie. 918 01:33:03,490 --> 01:33:06,645 Gracias, señor. Muchas gracias, señor Crawford. 919 01:33:07,994 --> 01:33:09,203 ¿Señor Crawford? 920 01:33:22,500 --> 01:33:24,405 Gracias por las sobras, bastardo. 921 01:33:24,530 --> 01:33:26,195 Tengo una idea mejor. 922 01:33:47,890 --> 01:33:50,643 Está bien, preciosa. Tengo un pequeño regalo para ti. 923 01:34:03,460 --> 01:34:05,416 ¡Precioso! 924 01:34:07,330 --> 01:34:09,830 ¡Vamos, hermosa! 925 01:34:09,970 --> 01:34:12,359 Vamos, preciosa. Vamos, preciosa. 926 01:34:21,750 --> 01:34:23,547 ¡Ven, Preciosa! 927 01:34:23,720 --> 01:34:27,793 Tengo algo muy bueno para ti. Vamos, ven a buscarlo. 928 01:34:35,180 --> 01:34:37,250 ¡Precioso! 929 01:34:37,380 --> 01:34:39,530 ¿Estás ahí arriba, perra? 930 01:34:40,540 --> 01:34:43,134 ¡Ven a buscarlo, hermosa! 931 01:34:50,000 --> 01:34:53,515 Precioso, por favor. Tú vienes. 932 01:35:01,540 --> 01:35:03,400 Fuerza. 933 01:35:15,240 --> 01:35:16,719 ¿Me follarías? 934 01:35:17,120 --> 01:35:20,351 Vamos, toma el hueso. 935 01:35:20,930 --> 01:35:23,430 Fuerza. En. 936 01:35:24,130 --> 01:35:25,358 Me jodería. 937 01:35:26,170 --> 01:35:27,670 Fuerza. 938 01:35:31,210 --> 01:35:33,166 Me follaría como loco. 939 01:35:33,521 --> 01:35:35,456 Me follaría como loco. 940 01:35:40,330 --> 01:35:41,445 No. 941 01:36:42,430 --> 01:36:46,105 ¿Está bien ser agente del FBI? ¿Viajas mucho? 942 01:36:46,230 --> 01:36:48,266 ¿Ves lugares mejores que este? 943 01:36:50,490 --> 01:36:52,490 A veces. 944 01:36:53,300 --> 01:36:57,420 Freddie estaba tan feliz por mí. cuando conseguí el trabajo en el banco. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,151 Grandes sonrisas a los clientes y música. cursi en la radio todo el día. 946 01:37:01,575 --> 01:37:03,843 A ella le pareció realmente genial. 947 01:37:04,528 --> 01:37:06,874 ¿Y qué sabía él? Qué estúpido. 948 01:37:07,430 --> 01:37:10,897 Stacy, ¿Fredrica alguna vez ha hablado de un chico? ¿Se llama Jamie Gumb o Jame Gumb? 949 01:37:13,900 --> 01:37:15,925 - ¿O John Grant? - No. 950 01:37:16,528 --> 01:37:18,860 Es posible que tuviera un amigo. que no eras consciente? 951 01:37:18,890 --> 01:37:21,461 si estuviera con alguien Siempre lo supe. 952 01:37:21,705 --> 01:37:24,924 - La costura era su vida. - ¿Habéis trabajado juntos alguna vez? 953 01:37:26,520 --> 01:37:30,100 Sí. Pam Malavesi y yo la ayudamos a hacerlo. cambios para la vieja señora Lippman. 954 01:37:31,130 --> 01:37:34,600 ¿Tiene la dirección de la señora Lippman? Necesito hablar con ella. 955 01:38:01,650 --> 01:38:04,448 Tan poderoso. Tan hermoso. 956 01:38:11,370 --> 01:38:13,326 ¿Precioso? 957 01:38:18,530 --> 01:38:21,681 - ¿Precioso? - ¡Está aquí abajo, pedazo de mierda! 958 01:38:30,770 --> 01:38:35,480 - Ponlo en la cesta. - Tráeme un teléfono. 959 01:38:38,170 --> 01:38:40,400 Cachorro. Precioso. 960 01:38:40,930 --> 01:38:44,833 - Cariño, ¿estás bien? - Tiene mucho dolor. Necesita un veterinario. 961 01:38:49,810 --> 01:38:52,722 ella se rompió la pata bajando. Estoy seguro de ello. 962 01:38:52,850 --> 01:38:56,559 - ¡No le hagas daño! - ¡No hagas que la lastime! 963 01:38:56,690 --> 01:38:58,806 ¡No sabes lo que significa dolor! 964 01:39:04,562 --> 01:39:08,372 Trae una línea telefónica aquí. ¡o el perro está muerto! 965 01:39:12,730 --> 01:39:16,882 - Oh, mierda. - Tráeme ese teléfono. 966 01:39:17,310 --> 01:39:19,565 ¡Lo hago, señor! 967 01:39:23,914 --> 01:39:25,980 ¡Está bien, señor! ¡Ahora lo hago! 968 01:39:49,290 --> 01:39:51,246 Vale, ya voy. 969 01:39:53,260 --> 01:39:55,216 Entremos. 970 01:39:59,480 --> 01:40:01,929 Buen día. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 971 01:40:02,342 --> 01:40:04,582 Estoy buscando a la familia de la señora Lippman. 972 01:40:04,720 --> 01:40:07,188 ¡FBI! ¡Todos al suelo! 973 01:40:07,870 --> 01:40:10,162 No, los Lippman ya no viven aquí. 974 01:40:10,300 --> 01:40:12,583 Disculpe. Realmente necesito hablar con ella. 975 01:40:13,625 --> 01:40:15,462 ¡Todo claro! 976 01:40:16,240 --> 01:40:18,226 ¿Qué pasa, oficial? 977 01:40:18,511 --> 01:40:21,142 estoy investigando tras la muerte de Fredrica Bimmel. 978 01:40:24,730 --> 01:40:27,850 No hay nadie aquí, Jack. 979 01:40:28,610 --> 01:40:29,759 Clarice. 980 01:40:30,214 --> 01:40:32,961 - ¿Es tu nombre? -Jack Gordon. 981 01:40:33,123 --> 01:40:34,949 Señor Gordon. 982 01:40:34,979 --> 01:40:37,784 Fredrica trabajó para Señora Lippman. ¿La conocías? 983 01:40:39,152 --> 01:40:40,561 No. 984 01:40:41,423 --> 01:40:42,445 Ah, espera. 985 01:40:43,200 --> 01:40:45,165 ¿Era una chica gorda? 986 01:40:46,303 --> 01:40:48,987 - Ella era una chica fuerte. - Sí, tal vez... 987 01:40:49,341 --> 01:40:51,959 No, leí la historia en los periódicos. 988 01:40:54,193 --> 01:40:56,687 La señora Lippman tuvo un hijo. Quizás él sepa algo. 989 01:40:56,717 --> 01:40:59,924 Tengo su tarjeta de presentación. ¿Quieres entrar mientras lo busco? 990 01:41:00,990 --> 01:41:01,563 - ¿Puedo? - Sí, ciertamente. 991 01:41:21,450 --> 01:41:24,560 ¿Estás a punto de realizar un arresto? 992 01:41:25,630 --> 01:41:26,630 Tal vez. 993 01:41:29,489 --> 01:41:32,962 ella compró esta casa Después de la muerte de la señora Lippman, ¿verdad? 994 01:41:36,570 --> 01:41:39,610 Sí, lo compré hace dos años. 995 01:41:42,153 --> 01:41:45,500 ¿No dejó nada, ningún registro? 996 01:41:45,691 --> 01:41:48,781 ¿Documentos fiscales? ¿Lista de personal? 997 01:41:50,490 --> 01:41:52,105 No, nada de eso. 998 01:41:54,466 --> 01:41:56,909 Dime, ¿ha descubierto algo el FBI? 999 01:41:57,354 --> 01:42:00,250 la policia local no parece tener ni idea. 1000 01:42:10,310 --> 01:42:14,204 Tienes un kit de identificación, algunas huellas dactilares, algo asi? 1001 01:42:16,344 --> 01:42:17,392 No. 1002 01:42:20,330 --> 01:42:21,671 No, nada. 1003 01:42:32,530 --> 01:42:34,725 Aquí está ese número. 1004 01:42:35,904 --> 01:42:38,999 Excelente, señor Gordon. ¿Puedo usar el teléfono? 1005 01:42:47,810 --> 01:42:49,766 Por supuesto que puedes usar el teléfono. 1006 01:42:51,240 --> 01:42:54,232 ¡Interrumpido! ¡Manos sobre tu cabeza! 1007 01:42:54,840 --> 01:42:57,832 ¡Giro de vuelta! ¡Abre las piernas! 1008 01:42:58,370 --> 01:43:01,407 ¡Abre las piernas! Manos detrás de tu espalda. Pulgares hacia arriba. 1009 01:43:01,930 --> 01:43:03,430 ¡Interrumpido! 1010 01:44:37,602 --> 01:44:39,510 Oye, ¿estás ahí? 1011 01:44:41,590 --> 01:44:43,945 ¡Estoy aquí abajo! ¡Por aquí! 1012 01:45:03,967 --> 01:45:06,610 -¿Catalina Martín? - ¡Sí! 1013 01:45:08,870 --> 01:45:11,589 ¡FBI! ¡Estás a salvo! 1014 01:45:11,906 --> 01:45:14,650 ¡Salva una polla! ¡Sáquenme de aquí! 1015 01:45:29,991 --> 01:45:33,347 - Todo estará bien. ¿Dónde está? - ¿Cómo carajo lo sé? 1016 01:45:33,470 --> 01:45:36,983 - ¡Sáquenme de aquí! - Tienes que callarte. Deja que el perro se calme. 1017 01:45:38,310 --> 01:45:40,301 ¡Sáquenme de aquí! 1018 01:45:41,637 --> 01:45:42,933 Ay dios mío. 1019 01:45:45,470 --> 01:45:49,463 Catherine, te sacaré. pero ahora tienes que escucharme. 1020 01:45:49,590 --> 01:45:51,786 Tengo que salir de la habitación. Ya vuelvo. 1021 01:45:52,117 --> 01:45:55,545 ¡No me dejes aquí, maldita perra! 1022 01:45:55,993 --> 01:45:59,379 ¡No me dejes aquí! ¡Ese tipo está completamente loco! 1023 01:46:02,831 --> 01:46:04,107 ¡Te lo ruego! 1024 01:46:04,602 --> 01:46:06,903 ¡Quiero salir! 1025 01:46:10,345 --> 01:46:13,941 Catherine, los refuerzos llegarán en cualquier momento. 1026 01:46:15,270 --> 01:46:18,917 Esperar. ¡No te vayas, por favor! 1027 01:46:19,800 --> 01:46:20,384 ¡Callarse la boca! 1028 01:49:50,550 --> 01:49:54,543 ¡TERROR! BILL PIEL EL QUINTO 1029 01:50:21,330 --> 01:50:24,348 - ¿Todo bien? - Es sólo pólvora. Estoy bien. 1030 01:50:24,470 --> 01:50:26,665 ¿Cómo localizaste a Buffalo Bill? 1031 01:50:33,190 --> 01:50:35,146 Clarice M. Starling. 1032 01:50:38,700 --> 01:50:40,260 Felicidades. 1033 01:51:13,790 --> 01:51:15,906 Agente especial Starling. 1034 01:51:16,300 --> 01:51:18,544 - Agente especial Mapp. - Teléfono. 1035 01:51:18,670 --> 01:51:20,626 - Disculpe. -Estornino. 1036 01:51:23,670 --> 01:51:26,250 Pilch, ¿puedes tomarnos una foto? 1037 01:51:26,750 --> 01:51:28,706 Sí, ciertamente. 1038 01:51:29,590 --> 01:51:32,502 Sólo quería ofrecerle mis felicitaciones. 1039 01:51:32,630 --> 01:51:36,179 no soy muy bueno en esto circunstancias, así que me alejo. 1040 01:51:36,310 --> 01:51:38,266 Bueno. Cierto. 1041 01:51:39,430 --> 01:51:41,157 Gracias, señor Crawford. 1042 01:51:48,950 --> 01:51:52,220 Tu padre estaría orgulloso de ti. 1043 01:51:54,710 --> 01:51:57,650 No olvides la llamada telefónica. 1044 01:52:00,950 --> 01:52:03,908 -Estornino. - Entonces, ¿Claricia? 1045 01:52:04,720 --> 01:52:07,750 ¿Han dejado de llorar los corderos? 1046 01:52:07,580 --> 01:52:09,950 - Doctor Lecter. - No intentes localizarme. 1047 01:52:09,980 --> 01:52:12,220 No estaré en la línea el tiempo suficiente. 1048 01:52:15,570 --> 01:52:19,609 - ¿Dónde está, doctor Lecter? - No es mi intención acudir a ti, Clarice. 1049 01:52:19,860 --> 01:52:22,563 El mundo es más interesante. si tu también estás ahí. 1050 01:52:23,400 --> 01:52:25,952 Espero que me muestres la misma cortesía. 1051 01:52:26,800 --> 01:52:28,450 el sabe que no puedo hazle esta promesa. 1052 01:52:29,180 --> 01:52:31,507 me gustaria eso poder conversar de nuevo, pero 1053 01:52:32,820 --> 01:52:35,573 Hoy voy a cenar con un viejo amigo. 1054 01:52:37,400 --> 01:52:39,474 - Adiós. - ¿Doctor Lecter? 1055 01:52:42,660 --> 01:52:44,616 ¿Doctor Lecter? 1056 01:52:51,644 --> 01:52:54,753 Disculpe. ¿Se ha activado la vigilancia? 1057 01:52:54,887 --> 01:52:59,179 - El de los peces gordos. - Gracias. Le estoy agradecido.